課外文言文考題參考

輪、輻、蓋、軫①。皆有職乎車，而軾獨若無所為者。雖然，去軾則吾未見其為完車也。軾乎！吾懼汝之不外飾也！天下之車莫不由轍②，而言車之功者轍不與焉。雖然，車僕馬斃③，而患亦不及轍④。是轍者，善處乎禍福之間也。轍乎！吾知免矣。

導讀：蘇洵是個大文人，卻偏偏以此二字給兒子命名。這是告誡蘇軾不要過於外露，告誡蘇轍要善於避禍為福，實際上是要他們加強自身修養。此文言簡意豐，令人三思。

註釋：①輻：輻條，車輪。內周的短棍，用以支撐車輪。蓋：車上用以遮日、遮雨的傘狀物。軫（zhn）：車廂底四周的`橫木。②天下之車莫不由轍：天下的車沒有不順着車轍走的。由，順從。轍，車輪壓的跡道。③車僕馬斃：（一旦）車翻了，馬死了。僕，倒，這裏指翻。④而患亦不及轍：車轍卻也受不到災禍。意思是車會摔壞，馬會死，唯有車轍安然無恙。

一、解釋加點的詞

1．輪、輻、蓋、軫皆有職乎車（）

2．而軾獨若無所為者（）

3．天下之車莫不由轍（）

4．而言車之功者轍不與焉（）

5．是轍者，善處乎禍福之間也（）

二、翻譯

1．雖然，去軾則吾未見其為完車也。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2．軾乎！吾懼汝之不外飾也！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

3．轍乎！吾知免矣。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

三、作者蘇洵，北宋散文家。有二子，長子名蘇軾，次子名蘇轍，與其子合稱“三蘇”，俱被列入“唐宋八大家”。蘇洵是個大文人，卻偏偏以此二字名其二子，根據文意；

軾，是誡子＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

轍，是誡子＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【參考譯文和答案】

87.名二子説

車輪、車輻、車蓋、車軫在車上都有專用，可是隻有那車軾似乎是無用之物。儘管如此，如果沒有軾那麼我就認為那不是一輛完整的車。蘇軾啊！我擔心你不會在外表上掩飾自己子天下的車沒有不順着車轍走的，可是談起車的功用時轍卻不在其內。儘管如此，一旦車翻了，馬死了，車轍卻也受不到災禍。這車轍呀，它善於處在禍與福之間。蘇轍啊！我想你懂得這個道理，就會免於災禍的。

一、1.對車本身有其專用2．車廂前的橫木3．車輪壓的跡道4．在其中5．這

二、1.即使這樣，如果沒有軾，那麼我就認為那不是一輛完整的車。2．蘇軾啊！我擔心你不會在外表上掩飾自己。3．蘇轍啊！我想你懂得這個道理，就會免於災禍的。

三、不要過於外露要善於避禍為福