觀游魚原文翻譯及賞析

觀游魚原文翻譯及賞析1

觀游魚

繞池閒步看魚遊，正值兒童弄釣舟。

一種愛魚心各異，我來施食爾垂鈎。

古詩簡介

《觀游魚》是白居易創作的一首七言絕句，詩人描繪了一幅生活場景，池畔觀魚，有兒童在垂鈎釣魚，有感而發，表現了同時喜歡魚卻採用了兩種完全不同的方式，流露出淡淡的無奈。

翻譯/譯文

譯文

閒下來圍着水池看着水裏的魚自由地遊動，正好遇到小童擺弄釣魚船。一樣地喜歡魚但是心態卻不一樣，我來餵食你卻來垂釣。

註釋

閒步：散步。施食，餵食丟食。

賞析/鑑賞

《觀游魚》是一首七言絕句。寫詩人池畔觀魚，有兒童在垂鈎釣魚，有感而發。這兩句是説，愛魚之心人各有異，我愛魚給魚施食，盼他長大；你卻垂鈎釣魚，為圖己樂。兩種心情是何等不同啊?即景寫情，對比強烈，極易發人深思，從中引出各種“心各異”的情狀和道理來。説明詩人很傷感。於平淡中見新奇，韻味悠長。

觀游魚原文翻譯及賞析2

繞池閒步看魚遊，正值兒童弄釣舟。

一種愛魚心各異，我來施食爾垂鈎。

譯文

閒來無事圍着水池散步看魚兒游來游去，正好遇到小童在船上釣魚。

同是一樣地喜歡魚但想法卻各不相同，我是來給魚兒餵食，你是來垂鈎釣魚。

註釋

閒步：散步。

異：不同。

施食：丟食，給食物，餵食。

爾：你，指小孩。

賞析

此詩描繪了一幅平淡普通的生活場景，池畔觀魚，有兒童在垂鈎釣魚，有感而發，表現了同時喜歡魚卻採用了兩種完全不同的方式，流露出淡淡的無奈。

“繞池閒步看魚遊，正值兒童弄釣舟”，繞着池塘，踱着方步，悠閒地觀賞魚遊，風悠悠、水悠悠，心悠悠、神悠悠，魚兒也悠悠。“一種愛魚心各異，我來施食爾垂鈎”，魚羣喁喁唼唼，看着“我”把食料悄悄地拋，輕輕地丟，卻不料碰上了娃娃們兩兩三三要來此垂鈎。他們扶短竿，拋長線，投香餌，下鏽鈎，把大魚掛裂了腮，把小魚撕破了喉，一池平明的水攪得腥風兒起，羶味兒浮。

同樣一種愛魚心，而反映在目的上、表現在行動中卻是這樣的.不相同，各持一端，互不相讓。愛魚之心人各有異，“我”愛魚給魚施食，盼它長大；“你”卻垂鈎釣魚，為圖樂。兩種心情是何等不同啊！即景寫情，對比強烈，極易發人深思，從中引出各種“心各異”的情狀和道理來。於平淡中見新奇，韻味悠長。

創作背景

公元830年（大和四年）庚戌，白居易59歲，為太子賓客分司，回洛陽履道里。冬，病眼。十二月二十八日，代韋弘景為河南尹。《觀游魚》一詩即是這一年所作，於平淡普通的生活場景中卻表達了作者垂暮之年的傷感。

白居易

白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫並稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬於香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。