觀游魚繞池閒步看魚遊的翻譯賞析

《觀游魚·繞池閒步看魚遊》作者為唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：

繞池閒步看魚遊，正值兒童弄釣舟。

一種愛魚心各異，我來施食爾垂鈎。

【前言】

《觀游魚》是白居易創作的一首七言絕句，詩人描繪了一幅生活場景，表現了同時喜歡魚卻採用了兩種完全不同的方式，流露出淡淡的無奈。

《觀游魚》是一首七言絕句。寫詩人池畔觀魚，有兒童在垂鈎釣魚，有感而發。這兩句是説，愛魚之心人各有異，我愛魚給魚施食，盼他長大；你卻垂鈎釣魚，為圖己樂。兩種心情是何等不同啊？即景寫情，對比強烈，極易發人深思，從中引出各種“心各異”的'情狀和道理來。於平淡中見新奇，韻味悠長。

【註釋】

閒步：散步

施食：餵食丟食。

【翻譯】

閒下來圍着水池看着水裏的魚自由地遊動，正好遇到小童擺弄釣魚船。一樣地喜歡魚但是心態卻不一樣，我來餵食你卻來垂釣。

【賞析】

《觀游魚》是一首七言絕句。寫詩人池畔觀魚，有兒童在垂鈎釣魚，有感而發。這兩句是説，愛魚之心人各有異，我愛魚給魚施食，盼他長大；你卻垂鈎釣魚，為圖己樂。兩種心情是何等不同啊?即景寫情，對比強烈，極易發人深思，從中引出各種“心各異”的情狀和道理來。説明詩人很傷感。於平淡中見新奇，韻味悠長。