登樂遊原翻譯賞析

《登樂遊原》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家李商隱。

向晚意不適，驅車登古原。

夕陽無限好，只是近黃昏。

【前言】

《登樂遊原》是唐朝著名詩人李商隱的作品，這是一首登高望遠，即景抒情的詩。詩中首二句寫驅車登古原的原因：是“向晚意不適”。後二句寫登上古原觸景生情，精神上得到一種享受和滿足。“夕陽無限好，只是近黃昏”二句，素來人們多解為“晚景雖好，可惜不能久留，既有感歎詩人身世之感，亦有時事之歎，令人無限惋惜、無限感慨。

【註釋】

樂遊原：又名樂遊苑，在長安東南，地勢較高，登原可以眺望長安城，漢宣帝曾在此修樂遊廟。《長安志》："昇平坊東北隅，漢樂遊廟。"注云："漢宣帝所立，因樂遊苑為名。在曲江北面高原上，餘址尚有。……其地居京城之最高，四望寬敞。京城之內，俯視指掌。

向晚：傍晚。

意不適：心情不舒暢。

古原：即樂遊原，是長安附近的.名勝，在今陝西省長安以南八百里的地方。

只是：只可惜，但是。

【翻譯】

臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢；駕車登上樂遊原，心想把煩惱遣散。看見夕陽無限美好，一片金光燦爛；只是將近黃昏，美好時光將要結束。

譯文二

傍晚時心情不快，駕着車登上古原。

夕陽啊無限美好，只不過接近黃昏。

【賞析】

這是一首登高望遠，即景抒情的詩。詩中寫傍晚心情不舒暢，驅車郊遊，去樂遊原解悶時的感受。

前兩句寫傍晚登樂遊原的原因與目的。原來在傍晚感到心情煩悶，於是產生去長安著名的遊樂區散散心解解悶的動機，終於乘車去了。下聯緊承上聯，這後兩句就是寫到了樂遊原後的所見所感。因為是“向晚”去的，所以看到的自然是晚景。“夕陽”與開頭的“向晚”呼應，“無限好”是對樂遊原晚景的讚歎，遼闊的原野、金色的夕照、繽紛的晚霞，西望長安，在夕照中，晚嵐繚繞，朦朧縹紗，猶如海市蜃樓，奇幻可愛，令人陶醉。但這時天色漸漸昏暗，景色漸漸模糊，於是猛然醒悟，原來這“無限好”的“夕陽”，很快就要消失了，令人無限惋惜、無限感慨，不禁發出了“只是近黃昏”的感歎。本為消愁而來，結果卻是愁更愁。

這一感歎，使最後兩句成為千古名句，獲得象徵意義，至於象徵什麼，歷來眾説紛紀，或説是身世之感，或説是時事之歎，或説二者兼而有之。紀昀説：“百感茫茫，一時交集，謂之悲身世，可；謂之憂時事，亦可。”管世銘説得更簡捷痛快：“消息甚大，為五言絕句中所未有。”