文帝議佐百姓詔的譯文解析

【作品介紹】

《文帝議佐百姓詔》選自《漢書》卷四《文帝紀》後元年(公元前163年)春三月條。漢文帝名恆，劉邦妃薄姬所生，先被封為代王，周勃等平定呂氏外戚後被迎立為皇帝，公元前179年至公元前157年在位。本文是漢文帝在位第十七年下達的語令。由於他在位時間較長，深知治國的艱難，所以能在文中提出與民生息息相關的種種問題，試圖找到對策，以減輕百姓的疾苦。

【原文】

文帝議佐百姓詔

出處：《漢書》

間者數年比不登①，又有水旱疾疫之災，朕甚憂之。愚而不明，未達其咎②。意者朕之政有所失、而行有過與？乃天道有不順、地利或不得、人事多失和、鬼神廢不享與？何以致此？將百官之奉養或費、無用之事或多與？何其民食之寡乏也？

夫度田非益寡③，而計民未加益，以口量地，其於古猶有餘，而食之甚不足者，其咎安在？無乃百姓之從事於末④、以害農者蕃⑤、為酒醪以靡谷者多⑥、六畜之食焉者眾與⑦？細大之義⑧，吾未能得其中。其與丞相、列侯、吏二千石⑨、博土議之⑩，有可以佐百姓者，率意遠思，無有所隱。

【註釋】

①間(jiàn):近來。比：近來，連續。登：作物的成熟和收穫。

②咎：災禍、禍根，也可引申為過失。這句是説，不明白它的禍根所在。

③度（duó）田：丈量土地。

④末：古有士、農、工、商的順序，商排最末尾。有輕視商的意思。

⑤蕃：繁多。

⑥醪（láo）：酒。靡（mí）：浪費。

⑦六畜：即馬、牛、羊、雞、犬、豕。

⑧義：道理，意義。

⑨二千石：漢代內自九卿郎將，外至郡守，俸祿為二千石。，即月俸百二十斛，這裏是以祿俸為職務的代稱。

⑩博士：秦及漢初立博士，掌管古今史事待問及書籍典守。到漢武帝時，設五經博士，置弟子員，此後博士專講經學傳授，與文帝、景帝時的博士制度有區別。

【譯文】

近幾年來收成不好，又有水、旱，疾病、瘟疫的災害，我非常發愁。我愚蠢而不聰明，不明白這是由什麼過失引起來的。想來是我的政治有失誤處，而執行得有過分的地方呢？還是天時不順、地裏出產的財富收不回、人事處理不當、鬼神被怠慢了沒有供奉祭品呢？為什麼會達到這種地步呢？是不是百官的奉養過於奢侈、無用的.事情辦得太多了呢？怎麼老百姓吃的糧食這麼少、這麼缺乏呢？

丈量土地，數字並沒有比前減少，統計人口，也沒有增加。按人口平均土地，比起古代來還增多了，可百姓們的口糧卻非常不足，那問題出在哪裏呢？莫不是百姓們在經商做買賣，因而損害農業生產的人多了？釀酒時浪費的穀物多了？牛、馬、羊、狗、豬、雞吃得太多了？大小原因，我未能找出合適的答案。我要和丞相、列侯、郡守、博士們討論這個問題，大家要儘量地想得遠一些，凡是可以幫助老百姓得到好處的建議，都不要有什麼隱瞞。

【解析】

漢文帝是封建社會中一位比較能體貼民間疾苦的皇帝。《議佐百姓詔》表達了這位封建帝王對百姓疾苦的關心。詔中探求民眾疾苦的原因，反覆設問，誠意躍然紙上。更多文言文學習文章敬請關注“詩詞網文言文閲讀”的古文觀止欄目。

這篇文章全文共分四段：首段説明憂慮民生的日益困苦。二段從朝廷行正和官吏方面設想民困的原因。三段從民情習俗方面設想民困的原因。末段令丞相、列侯、吏二千石、博士等仔細討論，不可以隱諱。通篇辭、意委婉，官式文書而如話家常，流露在字裏行間的愛民之心，特別感人。漢文帝劉恆是封建社會中一位比較能體貼民間疾苦的皇帝。