《勉諭兒輩》原文及翻譯

上學期間，説起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編為大家收集的《勉諭兒輩》原文及翻譯，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

勉諭兒輩

原文

由儉入奢易，由奢入儉難。飲食衣服，若（9）思得之艱難，不敢輕易費用（3）。酒肉一餐，可辦粗飯（12）幾日；紗絹（8）一匹，可辦（5）粗衣幾件。不饞（10）不寒足（16）矣，何必圖（11）好吃好着（4）？常將有日思無日，莫（6）待（15）無時思有時，則（14）子子孫孫常享温飽矣。

【閲讀訓練】

1．解釋

（1）可辦粗衣幾件： （2）莫：

2．翻譯

不饞不寒足矣，何必圖好吃好着？

3．讀完此文，對你有什麼啟示？

【參考答案】

1．（1）用來做成 （2）不要

2.不餓不冷就夠了，何必圖個吃好穿好？

3．節儉是長期養成的良好習慣。

翻譯

從節儉變得奢侈是容易的，從奢侈變得節儉卻困難了。飲食穿衣，如果思考得到這些事情的艱難，就不會輕易地花費錢財了。每一頓飯吃肉喝酒，可以置辦幾天的粗茶淡飯；一匹綢緞，可以置辦幾件平常的衣服。不餓不冷就夠了，何必圖個吃好穿好？經常在擁有的時候想着沒有的時候，不要等到失去的'時候再想着擁有的時候，那麼子子孫孫(就能)常常享受到温飽了。

註釋

1.儉 ：節儉。

2.奢 ：奢侈費用。

3.費用 ：花費錢財。

4.着 ：穿。

5.辦 ：用來做成。

6.莫 ：不要。

7.飢 ：飢餓。

8.紗絹：一種細薄的絲織品。

9..若 ：如果。

10.饞 ：這裏指飢餓的意思。

11.圖 ：貪圖

12.粗飯：粗茶淡飯

13.特：只、僅

14.則：那麼

15.待：等待

16足：足夠

評析

評析一：在我們這個高消費的時代，重温一下先賢有關儉樸的教誨，很有現實意義。節儉不僅是一種個人的生活態度，也是對資源和環境的一種保護。

評析二：節儉是長期養成的良好生活習慣，一旦丟棄，再回到原來的生活狀態就難了。所以要培養，要堅持。

作者簡介

《勉諭兒輩》作者：明朝，周怡

周 怡(1505—1569)，字順之，號訥溪，明代仙源人。嘉靖十七年(1538)登進士，初任順德(今河北省邢台市)推官，政績優異。翌年，擢升吏部給事中。剛史部尚書許瓚揭發大學士嚴嵩擅權，遭世宗斥責。因上《劾大臣不和疏》，歷數幹言，切中時弊。世宗大怒。以中傷朝廷罪被庭杖下錦衣衞獄。隆慶元年(1567)，穆宗即位，被複用，擢太常少卿。