望終南山寄紫閣隱者原文及賞析

原文：

出門見南山，引領意無限。

秀色難為名，蒼翠日在眼。

有時白雲起，天際自舒捲。

心中與之然，託興每不淺。

何當造幽人，滅跡棲絕巘。

譯文

走出家門，抬起頭就可以望見城外的終南山了，翹首瞻望那山上的景色，真的勾起了我無窮的意緒和美妙的懷想。

那裏的山色秀美，景色清幽，美得難以名狀，那蒼翠葱蘢的景色日日都展現在我的眼前，這是多麼的'美妙愜意啊。

只見那兒的天空上方不時飄浮起朵朵白雲，它們在天際自在悠然地舒捲伸展。

看着這樣美好的景象，我也每每心曠神怡，意興盎然。

什麼時候我能夠去造訪那個居住在山中的隱士呢？到那時我也要和他一樣遁跡於人世，自由自在地棲身在那紫閣峯上。

註釋

紫閣：終南山中一個山峯的名字。在今户縣東南。當陽光照射時有紫氣飄浮，山體高聳像樓閣，因而得名。

引領：伸長脖子去看，這裏指翹首而望。

難為名：難以稱呼，難以説清楚，指山中景色氣象一派壯麗，無法用語言表達。

與之然：與這一派景象渾然一體，不辨物我。是説我心與自然融合而為一體。

造：訪問，拜訪。幽人：隱居者，這裏即指紫閣隱者。

滅跡：離開紛亂的人世紅塵。

絕巘（yǎn）：高聳的山峯。

賞析：

這首詩作於天寶四年（公元745年）秋（一説是天寶五年）。天寶三年（公元744年）春，李白離開長安，在洛陽遇到了杜甫，兩人結伴出遊。第二年秋天，二人又相會於東魯。不久二人又再次分手，杜甫西去長安，李白則東遊吳越。這首詩就是李白送走杜甫後，客居於沙丘寓所時所作。