惠崇《訪楊雲卿淮上別墅》的閲讀答案及翻譯賞析

訪楊雲卿淮上別墅

惠崇

地近得頻到，相攜向野亭。

河分岡勢斷，春入燒痕青。

望久人收釣，吟餘鶴振翎。

不愁歸路晚，明月上前汀。

[注]①燒痕：曾被野火燒過而留下的痕跡。

（1）請分析詩中首句“地近得頻到”字面之外的深層意思。

（2）這首詩幾乎沒有抒情的字眼，但又句句含情，請對此作簡要分析。

參考答案

（1）從字面上説，作者頻頻去楊雲卿別墅作客，是因為路途很近，不用遠足，其實，路途近，並非是作者“頻到”的主要原因，從全詩看，是因為他與楊雲卿都有着熱愛自然，樂於清靜、閒適的生活意趣。（意對即可）

（2）作者寫自己“頻到”楊雲卿家，又與他“相攜”而遊，足見二人友情之深；又從作者對所見的野草返青，收釣人以及白鶴歌罷振翅而飛等的景物描寫中，看出作者對自然的熱愛之情；還從最後一句説到的有明月朗照，不怕晚歸中足見作者對這種景緻的流連忘返。（意對即可）

註釋

⑴楊雲卿：生平不詳。淮上：淮河邊。別業：即別墅，住宅，府邸。

⑵野亭：郊野的小亭子。

⑶燒痕：火燒的痕跡。農民在冬天常放火燒野草以肥田。

⑷吟餘：吟罷。振翎：抖動羽毛。翎，鳥翅和尾上的長而硬的羽毛。

⑸汀：水邊平地。

譯文

因為住的近，這淮上別墅我經常過往；今天我與主人一起，出了別墅，到郊野的小亭，瀏覽早春的風光。淮水從中間流過，把連綿的岡巒隔斷；春風悄吹，野地裏的燒痕已經是綠色葱蒼。我們久久地眺望，淮水邊垂釣的人已經收場；吟罷詩句，水邊的白鶴也振翅遠翔。不用擔心回去太晚，路上太暗，一輪明月已經升起，把水邊的平地灑滿了清光。

賞析：

《訪楊雲卿淮上別業》是北宋畫僧惠崇創作的一首五言律詩。這首詩描寫了詩人與好友楊雲卿相攜遊攬野亭時的所見所聞，表達詩人對野亭附近優美的景色的讚美之情，同時又通過“漁人垂釣”、“白鶴振翎”的描寫，抒發了詩人悠然自得的心境。

楊雲卿不知何許人，看來與惠崇關係很密切，所以這首記遊詩，在寫楊家別墅外所見到的景物外，還流露出與主人深切的情誼與共同的情趣。

詩真正寫淮上別墅的只有首句“地近得頻到”。因為楊家與自己的住所很近，所以常常去拜訪，與楊雲卿很熟。因為“得頻到”，所以對楊家別墅已用不着遊，主人既然是知交，時逢春天，兩人便一起出門去踏青了——“相攜向野亭”。以下一聯，寫野亭中所見的景色。郊外山坡起伏，淮水從中穿流而過，似乎把山坡一分為二，四周的原野，農民放火燒冬留下的焦痕上，又長出了嫩綠的青草。這一聯，出句給人以空曠的`感覺，對句由燒痕之青而呈現春色，寫得細緻入微。“入”字錘鍊工穩，描寫的意境，很容易使人想到白居易“野火燒不盡，春風吹又生”這一名句。惠崇是著名的畫家，他的詩很注意色彩及佈局，清賀裳《載酒園詩話》説他的詩“不唯語工，兼多畫意”，這一聯正體現了這一特色。

下半段轉而寫情，表達對眼前景色的迷戀，但仍然通過寫景來表達。詩説自己與楊雲卿站在亭上，望着淮河，被春景所陶醉，忘記了時光的流逝，只見到河邊垂釣的人收拾了釣竿回去了；水邊的白鶴，也在他們吟罷詩句後，振翅遠飛。漁人回去，白鶴飛走，都暗示天色已晚，到了應該返歸的時候了，但詩人仍然意猶未盡，指出用不着發愁擔心天晚難行，一輪明月，正悄悄升起，月光已經灑在河前的平坡上了。這樣寫，使詩充滿閒情逸趣，詩人此番出遊的悠然愜意，也通過不急於回去表白出來。而月光升起，郊野又呈現另一番景色，讀者自可通過想象來體會，詩的底藴便擴大了。

惠崇之詩，在宋初“九僧”中最負聲名。這首詩寫出了遊興的濃厚，情態的閒適，景物的關好，且吐詞屬語，淺近自然，而有情致，頗見藝術才華。