餞別王十一南遊原文及解析

【原文】

《餞別王十一南遊》劉長卿

望君煙水闊，渾手淚沾巾。

飛鳥沒何處，青山空向人。

長江一帆遠，落日五湖春。

誰見汀洲上，相思愁白蘋。

【註解】

餞別：設宴送行。

王十一：名不詳，排行十一。

煙水：茫茫的水面。

飛鳥：比喻遠行的人。

沒何處：側寫作者仍在凝望。沒：消失。

空向人：枉向人，意思是徒增相思。

落日句：指王十一到南方後，當可看到夕照下的五湖春色。

五湖：這裏指太湖。

誰見兩句及上面落日句：均出樑朝柳惲《江南曲》：“汀洲採白蘋，落日江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復應晚。不道新知樂，只言行路遠。”

汀洲：水中可居之地，這裏指江岸。

白蘋：一種水草，花白色，故名。

【韻譯】

遙望你的船，已駛向煙水空茫的地方；我依然不停地揮手，淚水沾濕了手巾。

你象飛鳥一樣，此行真不知漂泊何處；青山雖美，卻只能增添送行人的傷心。

無盡江水載着你的船兒，漸去漸遠了；去江南欣賞：夕照下五湖春色的芳馨。

誰能看見，我眷懷故友徘徊汀洲之上？滿腔相思之苦，只能愁對河邊的白蘋！

【譯文】

望着你駛入浩渺的江水中，與你揮手告別淚水沾濕了手巾。飛鳥到哪裏才是歸宿？只有青山空對着我。長江上一葉孤帆遠去，在落日的光輝中欣賞五湖的春色。誰看見站在汀洲上面我對着白蘋花，心中充滿無限愁思。

【評析】

這是首送別詩，寫與友人離別時的情景。友人已乘舟向煙水迷濛的遠方駛去，但詩人還在向他灑淚揮手送別。漸漸地，看不見友人的旅舟了，江面上鳥在飛着，不知它們要飛往何處；遠處只有青山默默地對着詩人。朋友乘坐的船兒沿長江向遠處去了，詩人在斜陽裏佇立，想象着友人即將遊五湖的情景。就這樣離別了，誰知道詩人對朋友的悠悠相思呢？詩人藉助眼前景物，通過遙望和凝思，來表達離愁別恨，手法新穎，不落俗套。

這首詩的題目雖然是“餞別”，但詩中看不到餞別的.場面，甚至一句離別的話語也沒有提及。詩一開始，他的朋友王十一（此人名字爵裏不詳）已經登舟遠去，小船行駛在浩渺的長江之中。詩人遠望着煙水空茫的江面，頻頻揮手，表達自己依依之情。此時，江岸上只留下詩人自己。友人此刻又如何，讀者已無從知道，但從詩人送別的舉動，卻可想象到江心小舟友人惜別的情景。筆墨集中凝鍊，構思巧妙。

詩人以“望”、“揮手”、“淚沾巾”這一系列動作，濃墨渲染了自己送別友人時的心情。他沒有直抒心中所想，而是借送別處長江兩岸的壯闊景物入詩，用一個“望”字，把眼前物和心中情融為一體，讓江中煙水、岸邊青山、天上飛鳥都來烘托自己的惆悵心情。 第三句是實寫又是虛擬，詩中“飛鳥”隱喻友人的南遊，寫出了友人的遠行難以預料，傾注了自己的關切和憂慮。“沒”字，暗釦“望”。“何處”則點明凝神遠眺的詩人，目光久久地追隨着遠去的友人，愁思綿綿，不絕如縷。真誠的友情不同於一般的客套，它不在當面應酬，而在別後思念。詩人對朋友的一片真情，正集聚在這別後的獨自久久凝望上。