古風越客採明珠翻譯賞析

《古風·越客採明珠》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

越客採明珠，提攜出南隅。

清輝照海月，美價望皇都。

獻君君按劍，懷寶空長吁。

魚目復相哂，寸心增煩紆。

【前言】

《古風·越客採明珠》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風五十九首》之一。全詩共八句四十字，以明珠喻高才，寫懷才不遇知己的感傷。

【註釋】

⑴越：即南越，今之廣東，海中產珠。

⑵“獻君”句：謂以寶物無故投路人，路人即感莫名驚詫，或以為欺詐。《鄒陽獄中上樑王書》：明月之珠，夜光之璧，以暗投人於道，眾莫不按劍相眄，無故而至前也。

⑶煩紆：煩悶雜亂的.心情。

【翻譯】

越國有人在海中採到一顆夜明珠，攜帶出來獻寶。只見明珠的光輝如海上明月，一時間在皇都竟標出傾城之價。可是當他想把明珠獻給皇上的時候，皇上卻非常憤怒，甚至想拔劍問罪。獻寶人只得對空長歎。更加可惡的是，有人拿死魚的眼睛作為明珠來貢獻，還嘲笑這個越國人。怎麼不叫他心煩意亂。

【賞析】

李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的第五十六首。此詩傷懷才不遇知己，應作於賜金還山很久以後，此時李白心情從憤怒已經恢復到了相對平靜，但是每每想起在長安的情景依然隱隱心痛，故有此作。此詩詩意分兩層。前四句贊明珠之美，後四句歎逢知遇之難。“懷寶空長吁”為全詩主旨。