秋登宣城謝脁北樓原文翻譯及賞析

秋登宣城謝脁北樓

朝代：唐代

作者：李白

原文：

江城如畫裏，山晚望晴空。(山晚一作：曉)

兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。

人煙寒橘柚，秋色老梧桐。

誰念北樓上，臨風懷謝公。

翻譯：

江邊的城池好像在畫中一樣美麗，山色漸晚，我登上謝朓樓遠眺晴空。兩條江之間，一潭湖水像一面明亮的鏡子；江上兩座橋彷彿天上落下的彩虹。橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊煙之中；秋色蒼茫，梧桐也已經顯得衰老。除了我還有誰會想着到謝朓北樓來，迎着蕭颯的秋風，懷念謝先生呢？

註釋

⑴謝朓北樓：即謝朓樓，為南朝齊詩人謝朓任宣城太守時所建，故址在陵陽山頂，是宣城的登覽勝地。謝朓是李白很佩服的詩人。⑵江城：泛指水邊的城，這裏指宣城。唐代江南地區的方言，無論大水小水都稱之為“江”。⑶兩水：指宛溪、句溪。宛溪上有鳳凰橋，句溪上有濟川橋。明鏡：指拱橋橋洞和它在水中的`倒影合成的圓形，像明亮的鏡子一樣。⑷雙橋：指鳳凰橋和濟川橋，隋開皇（隋文帝年號，公元581～600年）年間所建。彩虹：指水中的橋影。⑸人煙：人家裏的炊煙。⑹北樓：即謝朓樓。⑺謝公：謝朓。

賞析：

此詩創作時間與《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》相近，在安史之亂爆發前不久。李白在長安為權貴所排擠，被賜金放還，棄官而去之後，政治上一直處於失意之中，過着飄蕩四方的流浪生活。公元753年（天寶十二載）與公元754年（天寶十三載）的秋天，李白兩度來到宣城，此詩當作於公元753年或754年的中秋節後。