登鸛雀樓原文賞析及翻譯

朝代：唐代

作者：王之渙

原文：

白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓。

白日依山盡，黃河入海流。

夕陽依傍着西山慢慢地沉沒， 滔滔黃河朝着東海洶湧奔流。

白日：太陽。

依：依傍。

盡：消失。

這句話是説太陽依傍山巒沉落。

欲窮千里目，更上一層樓。

若想把千里的風光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。

欲：想要得到某種東西或達到某種目的的願望，但也有希望、想要的意思。

窮：盡，使達到極點。

千里目：眼界寬闊。

更：替、換。

(不是通常理解的“再”的意思)

白日依山盡，黃河入海流。

夕陽依傍着西山慢慢地沉沒， 滔滔黃河朝着東海洶湧奔流。

白日：太陽。

依：依傍。

盡：消失。

這句話是説太陽依傍山巒沉落。

欲窮千里目，更上一層樓。

若想把千里的風光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。

欲：想要得到某種東西或達到某種目的的願望，但也有希望、想要的意思。

窮：盡，使達到極點。

千里目：眼界寬闊。

更：替、換。

(不是通常理解的“再”的意思)

白日依山盡，黃河入海流。

夕陽依傍着西山慢慢地沉沒， 滔滔黃河朝着東海洶湧奔流。

白日：太陽。

依：依傍。

盡：消失。

這句話是説太陽依傍山巒沉落。

欲窮千里目，更上一層樓。

若想把千里的風光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。

欲：想要得到某種東西或達到某種目的的願望，但也有希望、想要的意思。

窮：盡，使達到極點。

千里目：眼界寬闊。

更：替、換。

譯文及註釋

譯文夕陽依傍着西山慢慢地沉沒， 滔滔黃河朝着東海洶湧奔流。

若想把千里的風光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。

註釋1.鸛雀樓：舊址在山西永濟縣，樓高三層，前對中條山，下臨黃河。

傳説常有鸛雀在此停留，故有此名。

2.白日：太陽。

3.依：依傍。

4.盡：消失。

這句話是説太陽依傍山巒沉落。

5。

欲：想要得... 顯示全部

賞析

這首詩寫詩人在登高望遠中表現出來的不凡的胸襟抱負，反映了盛唐時期人們積極向上的進取精神。

其中，前兩句寫所見。

“白日依山盡”寫遠景，寫山，寫的'是登樓望見的景色，“黃河入海流”寫近景，寫水寫得景象壯觀，氣勢磅礴。

這裏，詩人運用極其樸素、極其淺顯的語言，既高度形象又高度概括地把進入廣大視野的萬里河山，收入... 顯示全部

創作背景

該詩是唐代詩人王之渙僅存的六首絕句之一。

作者早年及第，曾任過冀州衡水(今河北衡水)縣的主薄，不久因遭人誣陷而罷官，不到三十歲的王之渙從此過上了訪友漫遊的生活。

寫這首詩的時候，王之渙只有三十五歲。

賞析二

詩的前兩句“白日依山盡，黃河入海流”，寫的是登樓望見的景色，寫得景象壯闊，氣勢雄渾。

這裏，詩人運用極其樸素、極其淺顯的語言，既高度形象又高度概括地把進入廣大視野的萬里河山，收入短短十個字中;而我們在千載之下讀到這十個字時，也如臨其地，如見其景，感到胸襟為之一開。

首句寫遙望一輪落日向着樓前一望無際、連... 顯示全部