《南都行·南都信佳麗》翻譯賞析

《南都行·南都信佳麗》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

南都信佳麗，武闕橫西關。

白水真人居，萬商羅鄽闤。

高樓對紫陌，甲第連青山。

此地多英豪，邈然不可攀。

陶朱與五羖，名播天壤間。

麗華秀玉色，漢女嬌朱顏。

清歌遏流雲，豔舞有餘閒。

遨遊盛宛洛，冠蓋隨風還。

走馬紅陽城，呼鷹白河灣。

誰識卧龍客，長吟愁鬢斑。

【前言】

南都行，此詩寫東漢南都南陽之美。南陽在東漢時是陪都，漢光武帝劉秀起兵於此，並娶了南陽有名的美女陰麗華為皇后，雲台二十八將故鄉都在南陽，是僅次於東漢首都洛陽的第二大城市。因此李白過南陽時題詩名為《南都行》。

【註釋】

⑴這裏的“行”，指歌行體。歌為總名。鋪張事實而歌稱“行”

⑵南都句：謂南陽實在是個好地方。南都，即南陽。《文選》張衡《南都賦》，李善注：摯虞曰：南陽郡治宛，在京之南，故曰南都。王琦注：南陽是光武舊裏，即位之後建都洛陽，以南陽為別都，謂之南都

⑶武闕句：言武闕山作為關隘橫亙在南陽附近。張衡《南都賦》：爾其地勢，則武闕關其西，桐柏揭其東。李善注：武闕山為關，而在西弘農界也

⑷白水句：謂貨幣流通。白水真人，漢錢幣“貨泉”的別稱。《後漢書·光武帝紀》：王莽篡位，忌惡劉氏，以錢有金刀（繁體“劉”中有“金”“刀”），故改為貨泉，或以貨泉文字為白水真人

⑸萬商句：謂市廛羅列，商業發達。廛，公家所建供商人存貨物的地方，這裏指商鋪。闤（huán），市垣

⑹紫陌：指帝都郊區的道路

⑺甲第：豪門貴族的宅第

⑻邈然：高遠貌。這裏指超羣出眾

⑼陶朱與五羖：陶朱，即陶朱公，春秋越國大夫范蠡的別稱。范蠡佐勾踐滅吳後，以越王不可共安樂，棄官遠去，居於陶，稱陶公，憑經商成鉅富。五羖，五羖大夫，即春秋時秦國大夫百里奚。《史記·秦本紀》：晉獻公滅虞、虢，虜虞君與其大夫百里奚，以璧馬賂於虞故也。既虜百里奚，以為秦穆公夫人媵（yìng諸侯之女出嫁時陪嫁之人）於秦。百里奚亡走宛，楚鄙人執之。穆公聞百里奚賢，欲重贖之，恐楚人不與，乃使人謂楚曰：“吾媵臣百里奚在焉，請以五羖（gǔ黑色公羊）羊皮贖之。”當是時，百里奚年已七十餘，穆公釋其囚，與語國事。《水經注》：百里奚，宛人也。於秦為賢大夫，所謂“迷虞智秦”者也。宛城南三十里有一城名三公城，城側有范蠡祠。蠡，宛人，祠即故宅也

⑽麗華句：言漢光武帝陰皇后美色如玉。《後漢書·后妃紀上》：光烈陰皇后諱麗華，南陽新野人。初，光武適新野，聞後美，心悦之。後至長安，見執金吾車騎甚盛，因歎曰：“仕宦當作執金吾，娶妻當得陰麗華。”更始元年六月，遂納後於宛當成裏，時年十九

⑾漢女句：謂漢水神女嬌態紅顏。漢女，《後漢書·馬融傳》：湘靈下，漢女遊。李賢注：漢女，漢水之神女

⑿清歌句：形容歌聲非常美妙。《列子·湯問》：薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂盡之。遂辭歸，秦青勿止，餞於郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛譚乃謝，求反，終身不敢言歸

⒀豔舞：妖豔的舞蹈

⒁宛（yuān）洛：宛，漢南陽郡有宛縣。洛，洛陽的簡稱

⒂冠蓋：冠，禮貌。蓋，車蓋。官吏的服飾和車駕，借指官吏

⒃紅陽城：漢南陽郡有紅陽縣

⒄白河：即淯水，漢水支流，流經南陽

⒅誰識二句：《三國志·諸葛亮傳》：亮躬耕隴畝，好為《梁父吟》。身長八尺，每自比於管仲、樂毅，時人莫之許也。這裏詩人以諸葛亮自比

【鑑賞】

此詩寫東漢南都南陽之美。南陽在東漢時是陪都，漢光武帝劉秀起兵於此，並娶了南陽有名的美女陰麗華為皇后，雲台二十八將故鄉都在南陽，是僅次於東漢首都洛陽的第二大城市。因此李白過南陽時題詩名為《南都行》。

全詩可分為四段。“青山”以上寫南陽山川形勝和繁華的市面。武闕山橫亙，貨幣流通，商賈雲集，樓高道闊，甲第連山。“朱顏”以上六句寫南陽風流人物。英豪，則有范蠡、百里奚；美女則有陰麗華、漢水神女。“白河灣”以上六句寫南陽旅遊觀光之勝。清歌豔舞可賞，宛、洛可遊，故冠蓋絡繹，走馬呼鷹。末二句感懷。以諸葛亮自況，歎無知己，故而因愁鬢斑。“佳麗”為全詩之眼。“南都信佳麗”，首先對南陽的.風物作一概述，抓住了南陽的主要特點。“武闕橫西關”，點明地理位置。“白水真人居，萬商羅鄽闤”。白水就是白河，當時水能行船，陸有大道，所謂水陸通衢，地理位置十分重要，且南陽產玉產鐵，所產獨玉為中國四大名玉之一，從戰國時即為全國性的冶鐵中心，商業十分發達。

“高樓對紫陌，甲第連青山。”皇親國戚，王侯將相，故鄉大都在這裏，豪華住宅區自然很多。“此地多英豪，邈然不可攀。”英豪就是下面所説的：“陶朱與五羖，名播天壤間。”陶朱是陶朱公范蠡，古時商人奉為祖師，他向越王勾踐獻美人計，後又歸隱西湖，是南陽一位高人。五羖是百里奚，由奴隸而成俘虜，後被秦王以五張羊皮（就是五羖）換回為丞相，時年已七十餘高齡，相秦數年，為秦國富強打下堅實基礎，《史記》上對其評價高於變法者商鞅。“麗華秀玉色，漢女嬌朱顏。”麗華就是皇后陰麗華，是誇南陽美眉漂亮，陰麗華的漂亮史有明據，未嫁人時就已豔名遠播。

“清歌遏流雲，豔舞有餘閒。遨遊盛宛洛，冠蓋隨風還。”宛就是南陽的古稱，現在南陽還有宛城區。當時南陽物產豐饒，人民富裕，且宛洛之間相隔不遠，所謂“跨荊襄而控宛洛”，南陽重要的戰略意義不言自明。“走馬紅陽城，呼鷹白河灣。誰識卧龍客，長吟愁鬢斑。”當時紅陽縣屬漢南陽郡，卧龍就是諸葛亮，曾於南陽耕讀以待其時，常誦《梁父吟》，“長吟”就是指此。李白最後藉此抒發不得志之情，也是一貫風格。