《鳳棲梧·蘭溪》譯文及賞析

《鳳棲梧·蘭溪》譯文及賞析

《鳳棲梧·蘭溪》

宋代：曹冠

桂棹悠悠分浪穩，煙幕層巒，綠水連天遠。贏得錦囊詩句滿，興來豪飲揮金碗。

飛絮撩人花照眼，天闊風微，燕外晴絲卷。翠竹誰家門可款?艤舟閒上斜陽岸。

《鳳棲梧·蘭溪》譯文

船兒分開波浪悠悠前行，煙霧繚繞中羣山連綿，湖水緩緩流淌與天相接。遊賞中想到許多好詩句，投滿了錦囊，興致高時，端着碗開懷暢飲。

漫天飛舞的柳絮撲打在遊人身上，五兩岸繁華讓人眼花撩換。天空遼闊，微風吹拂，燕子在“卷”着“晴絲”的碧藍的天空下飛翔。已是夕陽西下，那綠竹掩映的人家，誰家可以款待我呢?停船上岸，叩門拜訪人家。

《鳳棲梧·蘭溪》註釋

桂棹：指船。

錦囊：唐詩人李賀出遊時，攜一錦囊，當想到好詩句時，即刻寫好投入囊中。

揮金碗：形容豪飲的狂態。

款：敲打，扣。

艤舟：停船靠岸。

《鳳棲梧·蘭溪》賞析

本詞描寫泛舟蘭溪的閒情逸致，表現了作者對故鄉山川風物的熱愛。本詞有和婉優美的意境，樸素平易的語言，輕捷明快的節奏，讀之頗覺輕鬆，回味又覺恬淡温馨。

開頭一句説，船兒分開波浪，平平穩穩地前進，用“桂”修飾“棹”，説明這是一隻裝修精美、小巧玲瓏的遊艇;“悠悠”，説明船兒走得不緊不慢，反襯出船上人悠閒自在的情景。“煙幕層巒，綠水連天遠。”這是詞人在船上看到的景物，煙霧繚繞中羣山起伏連綿，湖上盪漾的綠水一望無際，一直伸向遠遠的'“天邊”。風光美好，景色宜人，詞人心曠神怡，不免詩興大作，“贏得錦囊詩句滿，興來豪飲揮金碗。”美好景緻的感染，使他靈感頓至，得到了不少優美的詩句。“贏得”，獲得、得到;“滿”，極言其多。創作的收穫，使他得意之極，於是揮動“金碗”，開懷暢飲。“揮”字生動地寫出飲酒時躊躇滿志，興高采烈的神態。詩句盛滿“錦囊”，不免有些誇張，但這種誇張手法用得恰當，“莫不因誇以成狀，沿飾而得奇也。”(《文心雕龍誇飾》)，所以讀起來自然貼切，絕不會感到“言過其實”。

過片之後，繼續寫景，同時表達詞人的感受，曲折迴環，極其細密。“飛絮撩人花照眼”，“撩”字和“照”字，把漫天飛舞的柳絮和五彩繽紛的花朵寫活了。本來，“撩人”也罷，“照眼”也罷，是人的主觀感覺，此句中的“人”，反而變成了被動者，“飛絮”和“花”反而成了“使動者”，似這樣構思奇特、新穎的句子，可謂神來之筆。“天闊風微，燕外晴絲卷”兩句，進一步寫出天晴朗、風和日麗的時令特徵，遼闊的天空，細微的雲絲，本是靜境描寫，但有微風吹拂，燕子飛舞，又使靜中有動，“外”字分明地勾勒出景物的層次，放眼望去，燕子是在“卷”着“晴絲”的碧藍的天下飛翔的，因此才説是“燕外”這兩句用字恰到好處，頗見功力。另一方面，也説明詞人觀察細緻，因此能用了了數字，繪出符合生活真實的畫面。 “翠竹誰家門可款?艤舟閒上斜陽岸。”一邊觀賞風景，一邊飲酒賦詩，可知時間過得很快，夕陽西下，該回去了，遙望岸上，於是他想到，那綠竹掩映的人家，誰家可以款待我呢?想必那其中有他的熟人和親友住居的處所，大概他已經考慮成熟，於是驅舟上岸。

尾句與首句相呼應，從內容來説，敍述完了整個遊程。由小船“分浪穩”起，到小船在“斜陽”中泊岸止，這樣寫就人的審美心理看，順乎常情，且使全詞上下貫通為渾然一體，結構更臻完善。

《鳳棲梧·蘭溪》作者介紹

曹冠字宗臣，號雙溪，東陽(今屬浙江)人。紹興二十四年進士。二十五年，為平江府府學教授，旋除國子錄擢左宣議郎、太常博士，尋兼權中書門下檢正諸房公事。檜死，為撰諡議，稱檜“光弼聖主，紹開中興，安宗社與阽危之中，恢太平於板蕩之後。道德先天地，勛業冠古今”後數日，以右正言張修等論罷。明年，又被論為秦壎假手駁放科名。孝宗時，許再試，復登乾道五年(1169)進士。紹熙初，知郴州，轉朝奉大夫賜金紫致仕，年八十卒。有《雙溪集》二十卷，《景物類要詩》十卷，詞有《燕喜詞》一卷。