望洞庭原文及翻譯

原文

湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。

遙望洞庭山水翠，白銀盤裏一青螺。(山水色 一作：山水翠)

譯文

湖光秋月兩相和：風靜浪息，月光和水色交融在一起。潭面無風鏡未磨：湖面就像不用磨拭的銅鏡，平滑光亮。

遙望洞庭山水翠：遙望洞庭，山青水綠。白銀盤裏一青螺：林木葱蘢的洞庭山聳立在泛着白光的洞庭湖裏，就像白銀盤裏的一隻青螺。

註釋

洞庭湖：湖名，今湖南省北部。

湖光：湖面的波光。

兩：指湖光和秋月。

和（hé）：指水色與月光互相輝映。

潭面：指湖面。

鏡未磨：古人的鏡子用銅製作、磨成。這裏一説是湖面無風，水平如鏡；一説是遠望湖中的景物，隱約不清，如同鏡面沒打磨時照物模糊。

白銀盤：形容平靜而又清的'洞庭湖面。

青螺：這裏用來形容洞庭湖中的洞庭山。

1、 彭定求 等 ．全唐詩（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第912頁 ．

2、 於海娣 等 ．唐詩鑑賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ，2010年12月版 ：第344頁 ．

3、 樑守中 ．劉禹錫詩文選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1990年6月版 ：第24-25頁 ．

4、 李靜 等 ．唐詩宋詞鑑賞大全集 ．北京 ：華文出版社 ，2009年11月版 ：第154頁 ．

創作背景

朝代：唐代

作者：劉禹錫

《望洞庭》作於長慶四年（824年）秋。劉禹錫在《歷陽書事七十韻》序中稱：“長慶四年八月，予自夔州刺史轉歷陽（和州），浮岷江，觀洞庭，歷夏口，涉潯陽而東。”劉禹錫貶逐南荒，二十年間去來洞庭，據文獻可考的約有六次。其中只有轉任和州這一次，是在秋天。則是這次行腳的生動紀錄。

1、 周篤文 高志忠 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：851-852