《鄭板橋開倉濟民》註釋及譯文參考

鄭板橋開倉濟民

鄭燮，號板橋，清乾隆元年進士，以畫竹，蘭為長。曾任範縣令，愛民如子。室無賄賂，案無留牘。公之餘輒與文士暢飲詠詩，至有忘其為長吏者。遷濰縣，值歲荒，人相食。燮開倉賑濟，或阻之，燮曰：此何時，若輾轉申報，民豈得活乎?上有譴，我任之。即發谷與民，活萬餘人。去任之日，父老沿途送之。

【註釋】

(1)長：擅長。(2)室：家。(3)賄賂：別人送的東西。(4)案：桌子。(5)無留牘(d)：沒有沒辦完的公事。(6)之：的。(7)輒：就。(8)至：至於。(9)遷：工作調動。(10)值：遇，遇到。

(11)或：有人。(12)譴：譴責。(13)任：負責。(14)活：救活。(15)豈：怎麼。(16)其：他，指代鄭板橋。(17)去：離開。(18)餘：空閒。(19)為：作為，當。(20)食：吃。

【譯文】

鄭燮(xi)，號是板橋，清朝乾隆元年科舉的.進士。擅長畫竹和蘭花，曾經在範縣做縣令，愛護百姓就像愛護自己的孩子一樣。家裏沒有收受的賄賂，桌子上沒有遺留的公文。鄭公空閒的時間經常和文人們喝酒頌詩，至於有人忘記他是一縣的長官。後來調任到濰縣作官，正逢上荒年，到了人吃人的地步。鄭燮開官倉放糧賑濟災民，有人阻止。鄭燮説：都到什麼時候了，要是向上申報，輾轉往復，百姓怎麼活命?(要是)上邊降罪，我一人承擔。鄭板橋立即發米給老百姓，救活了上萬人。他離任的時候，濰縣的百姓沿路相送。