《新唐書·虞世南傳》原文與譯文賞析

虞世南，越州餘姚人。性沉靜寡慾，與兄世基同受學於吳顧野王餘十年，精思不懈，至累旬不盥櫛。文章婉縟，慕僕射徐陵，陵自以類己，由是有名。陳天嘉中，父荔卒，世南毀不勝喪。文帝高荔行，知二子皆博學，遣使至其家護視，召為建安王法曹參軍。陳滅，與世基入隋。世基辭章清勁過世南，而贍博不及也，俱名重當時，故議者方晉二陸[注]。煬帝為晉王，與秦王俊交闢之。大業中，累至祕書郎。煬帝雖愛其才，然疾峭正，弗甚用，為七品十年不徙。世基佞敏得君，日貴盛，妻妾被服擬王者，而世南躬貧約，一不改。宇文化及已弒帝，間殺世基，而世南抱持號訴請代，不能得，自是哀毀骨立。從至聊城，為竇建德所獲，署黃門侍郎。秦王滅建德，引為府參軍，轉記室，遷太子中舍人。王踐祚，拜員外散騎侍郎、弘文館學士。時世南已衰老，屢乞骸骨，不聽，遷太子右庶子，固辭，改祕書監，封永興縣子。世南貌儒謹，外若不勝衣，而中抗烈，論議持正。太宗嘗曰：“朕與世南商略古今，有一言失，未嘗不悵恨，其懇誠乃如此！”

貞觀八年，進封縣公。會隴右山崩，大蛇屢見，山東及江、淮大水，帝憂之，以問世南，對曰：“漢文帝元年，齊、楚地二十九山同日崩，水大出，詔郡國無來貢，施惠天下，遠近洽穆，亦不為災。今蛇見山澤，適其所居。又山東淫雨，江、淮大水，恐有冤獄枉系，宜省錄累囚，庶幾或當天意。”帝然之，於是遣使賑饑民，申挺獄訟，多所原赦。

帝嘗作宮體詩，使賡和。世南曰：“聖作誠工，然體非雅正。上之所好，下必有甚者，臣恐此詩一傳，天下風靡。不敢奉詔。”帝曰：“朕試卿耳！”賜帛五十匹。帝數出畋獵，世南以為言，皆蒙嘉納。嘗命寫《列女傳》於屏風，於時無本，世南暗疏之，無一字謬。帝每稱其五絕：一曰德行，二曰忠直，三曰博學，四曰文詞，五曰書翰。世南始學書於浮屠智永，究其法，為世祕愛。

卒，年八十一，詔陪葬昭陵，贈禮部尚書，諡曰文懿。

（《新唐書·虞世南傳》）

[注]二陸：西晉文學家陸機與弟陸雲的並稱。

【小題1】對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是

A．文帝高荔行 高：推崇

B．而贍博不及也 贍：豐富

C．故議者方晉二陸 方：正直

D．與秦王俊交闢之 闢：徵召

【小題2】以下句子中，全都表明虞世南忠直誠懇的一組是

①世南躬貧約，一不改 ②世南抱持號訴請代

③有一言失，未嘗不悵恨 ④宜省錄累囚，庶幾或當天意

⑤世南以為言，皆蒙嘉納 ⑥上之所好，下必有甚者

A．①③⑥ B．②④⑤ C．①②⑤ D．③④⑥

【小題3】下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

A．虞世南生性沉靜，清心寡慾，和哥哥虞世基一起在吳郡顧野王門下學習十多年，他終日專心學問，從不懈怠，有時甚至幾十天也不梳洗。

B．虞世南和哥哥世基一起在隋朝任職。虞世南在文章清勁上不如世基，但他學問淵博，也不像哥哥那樣善於用花言巧語來博得皇帝的喜愛。

C．面對隴右一帶山崩，江淮一帶鬧水災的情況，虞世南勸太宗借鑑漢文帝時齊楚地震、水災，採取郡國不來朝貢，給民眾以恩惠的辦法來穩定局面。

D．在皇上作宮體詩叫虞世南依韻唱和這件事上，虞世南認為皇上作的詩詩體不雅正，擔心自己唱和的詩一旦傳於世，會引起不好的影響。

【小題4】把文言文閲讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1) 屢乞骸骨，不聽，遷太子右庶子，固辭，改祕書監。（5分）

(2) 帝然之，於是遣使賑饑民，申挺獄訟，多所原赦。（5分）

答案

【小題1】C

【小題2】D

【小題3】D

【小題4】（1）虞世南多次上表請求退休，皇帝不接受他的請求，並升任他為太子右庶子，虞世南堅決推辭，又改任祕書監。

（2）皇上認為他説的對，於是派遣使者賑濟災民，辨明而從寬處理訟案，大多予以赦免。

解析【小題1】比，與……相比。

【小題2】①是説虞世南安於貧困，有節操的；②是説虞世南對待兄長的深厚情誼的；⑤是説皇帝聽從虞世南勸諫的。

【小題3】“此詩一傳”，指皇帝寫的宮體詩一旦傳開，不是“自己唱和的詩”。

【小題4】（1）譯出大意給1分，“乞骸骨”“聽” “遷”“固”三處，每譯對一處給1分。

（2）譯出大意給1分，“然”“賑”“挺”“原赦”三處，每譯對一處給1分。

參考譯文：

虞世南，是越州餘姚人。他生性沉靜，清心寡慾，和他的哥哥虞世基一起在吳郡顧野王門下學習，前後十多年，終日專心學問，從不懈怠，甚至幾十天不洗臉梳頭。他的文章委婉多彩，他很崇拜僕射徐陵的文章，徐陵也説虞世南的文風頗象自己，因此虞世南得以文章著名。陳朝天嘉年間，他的父親虞荔逝世，虞世南由於過分悲傷，損害了身體，幾乎堅持不住。陳文帝敬重虞荔的品德高尚，又瞭解到他的兩個兒子都很博學，派人到他家裏幫忙照顧，召任虞世南為建安王的法曹參軍。陳朝滅亡，和哥哥世基在隋朝任職。世基的文章清勁，超過了世南，但豐富廣博不如世南，二人在當時都有很高的聲望，評論者將他兄弟二人比作晉朝的陸機、陸雲兄弟。在隋煬帝楊廣作晉王的時候，和秦王楊俊遞相徵用他們。大業年間，虞世南多次變動官至祕書郎。隋煬帝雖然喜歡他的.才能，但對他剛正的性格很頭痛，所以並不怎麼重用他，七品官當了十年也得不到升遷。虞世基機敏而善於奉承，隋煬帝很喜歡他，於是日益尊貴顯赫，妻妾的穿戴和王公貴族一樣，虞世南家裏卻清貧節儉，但他一點也不改變自己的節操。宇文化及殺死隋煬帝后，又將殺虞世基，虞世南抱住虞世基嚎啕大哭，並請求代兄而死，宇文化及不允許，虞世基被殺，虞世南悲痛過分，瘦得只剩下一把骨頭。他隨宇文化及來到聊城，被竇建德俘獲，任他為黃門侍郎。秦王李世民消滅了竇建德，任他為王府參軍，轉為記室，又升任太子中舍人。秦王李世民即皇帝位，封他為員外散騎侍郎、弘文館學士。當時虞世南已年老體衰，多次上表請求退休，皇帝不接受他的請求，並升任他為太子右庶子，虞世南堅決推辭，又改任祕書監，封爵為永興縣子。虞世南外貌儒雅謹慎，從外表來看，似乎連身上的衣服也不能承受，但內心意志堅強，議論政事堅持正確意見。太宗李世民曾説：“我和虞世南討論古今之事，即使有一句不合適的話，都會惆悵怨恨得不行，他的態度竟是這樣誠懇！”

貞觀八年，虞世南進封永興縣公。當時隴右一帶發生山崩地震，大蛇不斷出現，山東和江淮一帶大水成災，太宗為此憂慮，問虞世南該怎麼辦，虞世南迴答説：“漢文帝元年，齊地楚地的二十九座山同日發生山崩，大水從地下湧出，漢文帝下令，各郡國不要來朝貢，給天下人以恩惠，使得遠近的人都歡樂融洽，也沒有造成災害。現在蛇出現在山嶺沼澤，這正是它生活的地方。還有山東長期下雨，江淮一帶鬧水災，恐怕有無罪而被捉拿入獄的冤情存在，應當檢查在押囚犯，或許還能符合天意呢。”皇上認為他説的對，於是派遣使者賑濟災民，辨明而從寬處理訟案，大多予以赦免。

皇上曾經作了首宮體詩，叫虞世南接續原韻唱和，虞世南説：“聖上作的詩確實好，但詩體不雅正。上面有所好，下面必更有甚者，臣恐怕這詩一傳開，天下就會風靡起來。所以不敢奉詔唱和。”皇上説：“我是在試你的。”賞賜給他布帛五十匹。皇上多次外出打獵，世南為此上疏勸諫，都受到讚揚和採納。皇上曾叫把《列女傳》寫在屏風上，當時沒有作依據的本子，虞世南便默寫了一遍，結果沒有一個字寫錯。皇上常稱讚他有五絕：一是德行，二是忠直，三是博學，四是文詞，五是書法。虞世南開始跟隨僧人智永學習書法，窮究其要領，他的墨跡為世人所收藏珍愛。

去世時，享年八十一歲，皇帝下詔陪葬昭陵，追贈禮部尚書，諡號文懿。