晚春二首·其二原文翻譯及賞析

晚春二首·其二原文翻譯及賞析1

誰收春色將歸去，慢綠妖紅半不存。

榆莢只能隨柳絮，等閒撩亂走空園。

譯文

是誰將要把這春景收回去，紅紅綠綠的花草已是半開放半凋謝了。

一陣風過，樹梢的榆莢只能隨着那柳絮在空中到處飄蕩遊走。

註釋

慢綠妖紅：指紅紅綠綠絕麗的花草。

榆莢：也叫榆錢兒，是榆樹的種子，因為它酷似古代串起來的麻錢兒，故名榆錢兒。

柳絮：即柳樹的種子，上面有白色絨毛，隨風飛散如飄絮，所以稱柳絮。

等閒：尋常，隨便。

走：疾趨曰走。此處是説被風吹跑。

韓愈

韓愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河陽（今河南省孟州市）人，自稱“祖籍昌黎郡”，世稱“韓昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣，文學家、思想家、政治家，祕書郎韓仲卿之子。元和十二年（817年），出任宰相裴度行軍司馬，從平“淮西之亂”。直言諫迎佛骨，貶為潮州刺史。宦海沉浮，累遷吏部侍郎，人稱“韓吏部”。長慶四年（824年），韓愈病逝，年五十七，追贈禮部尚書，諡號為“文”，故稱“韓文公”。元豐元年（1078年），追封昌黎郡伯，並從祀孔廟。韓愈作為唐代古文運動的倡導者，名列“唐宋八大家”之首，有“文章鉅公”和“百代文宗”之名。與柳宗元並稱“韓柳”，與柳宗元、歐陽修和蘇軾並稱“千古文章四大家”。倡導“文道合一”、“氣盛言宜”、“務去陳言”、“文從字順”等寫作理論，對後人具有指導意義。著有《韓昌黎集》等。

晚春二首·其二原文翻譯及賞析2

原文：

誰收春色將歸去，慢綠妖紅半不存。

榆莢只能隨柳絮，等閒撩亂走空園。

譯文

是誰將要把這春景收回去，紅紅綠綠的花草已是半開放半凋謝了。

一陣風過，樹梢的榆莢只能隨着那柳絮在空中到處飄蕩遊走。

註釋

慢綠妖紅：指紅紅綠綠絕麗的花草。

榆莢：也叫榆錢兒，是榆樹的種子，因為它酷似古代串起來的'麻錢兒，故名榆錢兒。

柳絮：即柳樹的種子，上面有白色絨毛，隨風飛散如飄絮，所以稱柳絮。

等閒：尋常，隨便。

走：疾趨曰走。此處是説被風吹跑。

賞析：

本篇是一首寫晚春景物的詩。作品運用擬人的修辭手法，通過描寫花草樹木得知春天不久就要歸去，於是各逞姿色，爭芳鬥豔，欲將春天留住，就連那本來沒有任何姿色的楊花、榆莢也不甘示弱，好像雪花隨風飛舞，加入了留春的行列，表達了詩人惜春的思想感情，同時也提示人們應抓住時機，乘時而進，創造美好的未來。