《鸚鵡救火》的原文及譯文賞析

鸚鵡救火

有鸚鵡飛集①他山，山中禽獸輒②相貴重③，鸚鵡自念：雖樂不可久也，便去。後數日，山中大火。鸚鵡遙見，便入水濡羽④，飛而灑之。天神言：“汝雖有志，意何足雲也？”對曰：“雖知不能，然嘗僑居⑤是山，禽獸善行⑥，皆為兄弟，不忍見耳！”天神嘉感⑦，即為滅火。（選自劉義慶《宣驗記》）

註釋：①集：棲息。②輒：總是。③相貴重：尊重它。相：指代鸚鵡。④濡羽：沾濕羽毛。⑤僑居：寄居，寄住。⑥善行：行為善良。⑦嘉感：讚揚並受感動。

1、解釋下面各句中加粗的字。

①鸚鵡自念（）②然嘗僑居是山（）③雖樂不可久也，便去。（）

2、翻譯下面的句子。

①鸚鵡遙見，便入水濡羽。譯：

②天神嘉感，即為雨滅火。譯：

3、你認為天神被鸚鵡的什麼所感動？

4、讀後此文你有何感想？請要説説。

答案：

1、①思②曾經這③離開

2、①鸚鵡遠遠看見了，就飛入水中，弄濕自己的羽毛。

②天神對鸚鵡的話很感動，就把大火滅掉了。

3、天神被鸚鵡的這種重情義的行為所感動。

4、一個人要靠自己的.力量去完成一件艱鉅的任務是不容易的，如果有貴人相助就簡單得多，但是貴人（天神）並不是隨意幫助別人的，所謂天助自助者，自己不努力，是不能寄望得到別人幫助的。

註釋：

1.集：停留

2.輒：總是

3.相愛重：尊重它；相：指代鸚鵡

4.念：想

5.何足雲也：哪裏足夠呢？

.6.雖：即使，縱然

7.沾羽：沾濕羽毛

8.嘗：曾經

9.僑：寄居

10.行善：行為善良

11.嘉：讚美，嘉獎。嘉感：讚揚並受感動

12.去：離開

參考譯文：

一隻鸚鵡從別處來到這座山，山上的飛禽走獸都對它很友善，鸚鵡自己想：此處雖好，卻不是自己久留之地。鸚鵡便離開了。不久，這座山發生火災。在遠處的鸚鵡看見後，將身子鑽進水裏，要用羽毛上的水珠澆滅火山。天神説：“你雖然有志氣，但是力量微不足道。”鸚鵡回答説：“我也知道我這點力量救不了火，但我曾經在這山上居住過，山裏的動物們曾待我如兄弟，我實在不忍心見它們遭遇火災，只好盡我所能來幫助它們！”天神對鸚鵡的話很感動，就把大火滅掉了。

寓意

不可以忘恩負義，在看到以前幫助過自己的人有困難時，應給予其幫助。