定風波原文及翻譯

定風波這一文從表面上是寫的途中遇雨，實際上卻是在抒發作者曠達的胸襟和超凡脱俗的人生態度與理想。下面是小編收集整理的定風波原文及翻譯，希望對您有所幫助！

【原作】

定風波——[宋] 蘇軾

序：三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，餘獨不覺。已而遂晴，故作此。

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。

料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

【註釋】

定風波：詞牌名。

雨具先去：雨具沒了。

餘：我。

已而遂晴：一會兒天氣就晴了。

莫聽穿林打葉聲：不要去聽樹林中敲打着樹葉的雨聲，意思是説不要聽到雨聲就害怕而奔跑。

何妨吟嘯且徐行：不妨吟詩長嘯，悠然自在地慢慢前行。吟嘯，吟詩長嘯。

竹杖芒鞋輕勝馬：手持竹杖，腳穿草鞋，輕便勝過騎馬。芒鞋，草鞋。

誰怕：怕誰，怕什麼。意為對風雨根本不畏懼。

一蓑煙雨任平生：有一領蓑衣就足以對付一生的風雨侵襲了。

料峭春風吹酒醒：微寒伴隨着春風吹來正好醒酒。料峭，形容春天的微寒。

回首向來蕭瑟處：回頭看剛才經過的遭受風吹雨打而使人感到淒涼的地方。蕭瑟，冷落，淒涼。

也無風雨也無晴：無雨無晴，好像什麼都沒發生。

【古詩今譯】

不必去理會那敲打樹葉的雨聲，不妨一邊吟詩長嘯，一邊悠然自在地前行。手持着竹杖，腳穿草鞋，比騎馬還要輕快，有什麼可怕的呢！有一領蓑衣就足以對付一生的風雨侵襲了。

料峭的春風將我的酒意吹醒了，我感到有些寒冷；恰在這時，山頭初晴的斜陽好像是在有意迎接我一樣。回頭望一眼走過來的地方，雖然曾經遭受過殘酷的`風吹雨打，但是信步歸去，好像既無所謂風雨，也無所謂天晴，彷彿什麼都沒發生。

【賞析】

蘇軾（1037-1101），字子瞻，號東坡居士，北宋著名文學家。蘇軾二十歲進士，官至翰林侍讀學士，但曾在官場上幾經沉浮。他在散文、詩、詞、賦等方面都有很高的成就，是著名的唐宋散文八大家之一。他的詞感情奔放，是豪放派的代表作家。

這首詞作於宋神宗元豐五年(1082)，即貶謫黃州後的第三年。屬於即景生情之作，作者自有這種情懷，遇事便觸發了。《東坡志林》中説：“黃州東南三十里為沙湖，亦曰螺師店，予買田其間，因往相田。”途中遇雨，便寫出這樣一首於簡樸中見深意，尋常處生波瀾的詞來。

作品從表面上是寫的途中遇雨，實際上卻是在抒發作者曠達的胸襟和超凡脱俗的人生態度與理想。

“莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行”，開篇一句一方面渲染了雨驟風狂的環境感受，另一方面又以“莫聽”二字點明瞭不受外力左右的定力與襟懷。“何妨吟嘯且徐行”，是前一句的延伸，也是小序之“同行皆狼狽，餘獨不覺”的呼應，同時又起到引出下文的作用。 “何妨”，更增加挑戰色*彩。“吟嘯且徐行”，有笑對人生之意。首兩句是全篇核心，以下詞情都是由此生髮。

“竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕”，寫詞人竹杖芒鞋，頂風衝雨，從容前行，以“輕勝馬”的自我感受，傳達出一種搏擊風雨、笑傲人生的輕鬆、喜悦和豪邁之情。

“一蓑煙雨任平生 ”，此句更進一步，由眼前風雨推及整個人生，有力地強化了作者直麪人生的風雨、不畏坎坷的超然情懷。

“料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎”寫的是雨過天晴時的景象。這幾句既與上闕所寫風雨對應，又為下文所發人生感慨作了鋪墊。

“回首向來蕭瑟處 ，歸去，也無風雨也無晴”，飽含人生哲理意味的點睛之筆，道出了作者從自然界風雨變化的瞬間所獲得的頓悟和啟示。只要懷着輕鬆曠達的心情去面對，自然界的風雨也好，政治上的風雨（指貶謫生活）也好，又都算得了什麼，又有什麼可怕的呢？況且，我這麼多年，不就是這樣風風雨雨過來的嗎？此際我且吟詩，風雨隨它去吧！ “風雨”二字，一語雙關，暗指官場中殘酷的政治“風雨”和險象叢生的人生旅途。

縱觀全詞，一種無喜無悲、無雨無晴、成敗兩忘的人生哲學和處世態度呈現在讀者面前。我們從中不難看出作者曠達超逸的胸襟和獨到的人生感悟。