《鴛鴦湖棹歌·一百首選二》原文、翻譯及賞析

《鴛鴦湖棹歌·一百首選二》原文、翻譯及賞析1

朝代：清代

作者：朱彝尊

原文：

穆湖蓮葉小於錢，卧柳雖多不礙船。

兩岸新苗才過雨，夕陽溝水響溪田。

屋上鳩鳴穀雨開，橫塘遊女盪船回。

桃花落後蠶齊浴，竹筍抽時燕便來。

註釋

[1]鴛鴦湖：一名南湖，在浙江嘉興市南三裏。棹（zhào）歌：一邊划船一邊唱的歌。

[2]穆湖：也叫穆溪，在嘉興東北。

[3]卧柳：枝幹斜卧於水上的柳樹。

[4]鳩鳴：預示晴天。《埤雅》：“鳩，陰則屏其婦，晴則呼之。”穀雨：清明後一個節氣。開：雨霽天晴。

[5]橫塘：地名，在今江蘇蘇州西南，以分流東出，故名。陸游《橫塘》：“橫塘南北埭西東，拄杖飄然樂無窮。”盪船：搖船。

[6]浴蠶：育蠶選種的一種方法。即將蠶種浸於鹽水或以野菜花、韭花、白豆花等製成的液體中，汰弱留強，進行選種。

創作背景

《鴛鴦湖棹歌》組詩作於康熙十三年（1674），仿民歌以寫嘉興風物之美。所選第一首描繪穆湖一帶的美麗風光。（1674）年冬，朱彝尊客居潞河（今北京郊區）龔佳育幕府，創作《鴛鴦湖棹歌》百首，自序言：“甲寅歲暮，旅食潞河，言歸未遂，爰憶土風，成絕句百首。語無詮次，以其多言舟楫之事，題曰‘鴛鴦湖棹歌’，聊比竹枝、浪淘沙之調。冀同裏諸君子見而和之云爾。”詩精妙摹寫出盛春時節的鄉村風情，有濃郁的生活氣息，景象生動而富美感。

《鴛鴦湖棹歌·一百首選二》原文、翻譯及賞析2

鴛鴦湖棹歌·一百首選二

穆湖蓮葉小於錢，卧柳雖多不礙船。

兩岸新苗才過雨，夕陽溝水響溪田。

屋上鳩鳴穀雨開，橫塘遊女盪船回。

桃花落後蠶齊浴，竹筍抽時燕便來。

註釋

穆湖：也叫穆溪，在嘉興東北。

卧柳：枝幹斜卧於水上的柳樹。

鳩鳴：預示晴天。

穀雨：清明後一個節氣。

開：雨霽天晴。

橫塘：地名，在今江蘇蘇州西南，以分流東出，故名。

盪船：搖船。

浴蠶：育蠶選種的一種方法。即將蠶種浸於鹽水或以野菜花、韭花、白豆花等製成的液體中，汰弱留強，進行選種。

註釋

鴛鴦湖：一名南湖，在浙江嘉興市南三裏。棹（zhào）歌：一邊划船一邊唱的歌。

穆湖：也叫穆溪，在嘉興東北。

卧柳：枝幹斜卧於水上的柳樹。

鳩鳴：預示晴天。《埤雅》：“鳩，陰則屏其婦，晴則呼之。”穀雨：清明後一個節氣。開：雨霽天晴。

橫塘：地名，在今江蘇蘇州西南，以分流東出，故名。陸游《橫塘》：“橫塘南北埭西東，拄杖飄然樂無窮。”盪船：搖船。

浴蠶：育蠶選種的一種方法。即將蠶種浸於鹽水或以野菜花、韭花、白豆花等製成的液體中，汰弱留強，進行選種。

賞析

新生的.蓮葉小於銅錢，垂柳拂水不礙船行，讓詩人倍感新奇；雨後的兩岸新苗，夕陽映照下的潺潺溝水讓詩人感受到無限生機。詩不僅摹寫出一幅絕美的穆湖風景圖，也透示出詩人對鄉村美景的由衷喜愛。第二首描寫蘇州橫塘地區風情。首句點時節並寫天氣，穀雨時節，斑鳩歡叫，雨霽天晴，令人心曠神怡。後三句寫所見，“橫塘遊女盪船回”，情景悠閒而活潑，桃花飄落，浴蠶留種，竹筍拔節生長，春歸燕子飛翔，既富鄉村特色，又顯勃勃生機。

創作背景

《鴛鴦湖棹歌》組詩作於康熙十三年（1674），仿民歌以寫嘉興風物之美。所選第一首描繪穆湖一帶的美麗風光。（1674）年冬，朱彝尊客居潞河（今北京郊區）龔佳育幕府，創作《鴛鴦湖棹歌》百首，詩精妙摹寫出盛春時節的鄉村風情，有濃郁的生活氣息，景象生動而富美感。