範雲《之零陵郡次新亭》的閲讀答案及翻譯賞析

之零陵郡次新亭

範雲

江干遠樹浮，天末孤煙起。

江天自如合，煙樹還相似。

滄流未可源，高帆去何已。

【註釋】

①範雲（451-503）：南朝齊、樑間詩人。範雲由京官而外放，去荒僻的零陵郡任內史，途中在新亭逗留數日，並寫下了這首詩。。②幹：大水之旁。③滄：蒼。水色青蒼，所以流水稱“滄流”。④未可源：言不能窮其源。

1.“浮”、起”二字寫景傳神。請予以賞析。（4分）

2．結尾二句藴含了詩人怎樣的思想感情？（4分）

參考答案

1．“浮”把客觀上由於光線折射而產生的朦朧動盪的感覺、主觀上由於江水流動而產生的浮動錯覺寫得十分生動，寫出了江岸、遠樹的動態美；“起”刻畫出孤煙冉冉升起，以動襯靜，突出江天的幽遠寧靜。（4分）

2． 江源之遠，舟行之久，大江茫茫，前途遙遙，詩人觸景生情，心中湧起一股迷惘焦急的`情緒，流露出對仕途前程幾許隱隱的擔憂。（回答“路途迢遙的孤獨感、焦灼感”，“前途未卜的迷茫感、焦慮感”也算正確。）（4分）

二

（1）請找出詩歌中的意象並概括作者在詩中所表達的感情。（4分）

（2）有人在該詩的末尾補上“日暮何處是，煙波使人愁”兩句，你認為是畫龍點睛，還是畫蛇添足？請説明理由。（4分）

參考答案：

（1）意象有開闊江面、遠樹、孤煙、江天、煙樹。（2分）表達了作者漂泊的孤苦之情，對仕宦前途的擔憂之情。（2分）

（2）畫龍點睛：渲染了意境，強調了情感，深化了主題。

畫蛇添足：景與情的重複，累贅。無新意。（從景與情角度分析，言之成理即可。）（4分）

三：

⑴．本詩主要運用了__________的抒情方式。（2分）

答：借景抒情（情景交融）

⑵．詩中營造了怎樣的意境？表達了作者怎樣的思想感情？（6分）

答：詩人抓住“江”、“天”、“樹”、“煙”等意象，（1分）描繪了一幅江水浩渺、煙樹迷濛的景象，（1分）營造了一種廣渺寂寥、迷濛淡遠的意境。（2分）表達了作者孤獨、迷惘的心情，流露了仕途之憂和飄零之感。（2分）

翻譯：

江面開闊，一眼望不到對岸，遠遠望去，樹木彷彿浮在江水之旁，一股雲煙在天邊飄然而起。江天一色，渾然一片。分不清哪兒是水際；雲煙和遠樹混為一體，自有幾分相似。江水滔滔不絕，難以窮盡其源，我這孤帆將要飄向何方。

賞析：

《之零陵郡次新亭》是南朝齊樑間詩人範雲創作的一首詩。這首詩主要描寫江上景色。開頭二句寫平遠之景。接下去的三、四句寫“江”“天”在詩人視覺中的綜合形象。最後兩句是詩人對着滔滔江水發出的感慨，其中也隱隱透露出對仕宦前程的擔憂。

這首詩是詩人赴零陵（治所在今湖南零陵）內史任，在新亭止宿時所寫的。新亭在今江蘇省南京市南，地近江濱，當時是朝士們遊宴之所。

詩歌的前四句寫江景。江面開闊，看不見對岸，遠遠望去，迷迷濛濛，樹木彷彿浮在滔滔的江水之旁，所以説“江干遠樹浮”。再把眼光移向更遠處，只見“天末孤煙起”，一股雲煙在天的盡頭飄然而起，顯得那麼孤寂淡遠。在這二句中，詩人用一個“遠”字和一個“孤”字寫出了大江景色的廣渺、寂寥。

“江干遠樹浮，天末孤煙起”二句是分寫江、天，而“江天自如合，煙樹還相似”二句則寫江天在詩人視覺中的綜合形象。江天一色，渾然一片，分不出哪兒是天邊，哪兒是水際；遠樹朦朧，像雲煙一樣輕淡，而云煙變幻，也像遠樹一樣“浮”在江天相連之處，雲煙遠樹混為一體。這二句着意寫江景的迷濛淡遠。

面對着浩渺的江天、朦朧的煙樹，詩人心中湧起一股迷惘的情緒，他不禁吟出傷感的詩句：“滄流未可源，高颿去何已。”“颿”，同帆。詩人説：江水浩蕩，滔滔不絕，難以窮盡其源！我這隻揚帆的小船要飄流到何時，才能停泊？這是詩人對着江水發出的感慨，其中也隱隱透露出對仕官前程的擔憂。

這首詩以寫景為主，但景中寓情，使人彷彿看到一位心事重重的旅人在眺望江天遠樹雲煙。詩歌的筆調疏淡，語言清麗。