《夜坐·庭户無人秋月明》翻譯賞析

《夜坐·庭户無人秋月明》

作者為宋朝文學家張耒。

庭户無人秋月明，夜霜欲落氣先清。

梧桐真不甘衰謝，數葉迎風尚有聲。

【註釋】

①氣：氣氛

②清：冷清

③甘：甘心

【翻譯】

寂靜的前庭空無一人，只有秋月仍舊明亮。夜裏的清霜將要落下，空氣中也充滿了清朗的氣息。梧桐樹矗立在庭前，也不甘就此衰落。樹上的`梧桐葉迎風搖擺，發出了些許聲音。

【鑑賞】

這首秋夜即景詩，上聯寫景，突出了清幽寂靜之意；下聯景中寓情，用殘葉迎風尚有聲響來抒發，壯心不已”的胸懷與抱負，詩寫得蒼涼悲壯，雄勁有氣勢。此詩寫秋風殘葉，卻不寫其衰颯敗落，而突出其不懼風寒的神韻。此與蘇軾一派在哲宗紹聖時期所受苦難的歷史背景有關，也是宋代士人的孤高品格的象徵。這也是一種人文意趣。