《題舫子》的古詩原文翻譯及賞析

題舫子

【宋】王安石

愛此江邊好, 留連至日斜。

眠分黃犢草, 坐佔白鷗沙。

【註釋】

①題舫子：大約吟後就寫在小船上了，所以題目叫《題舫子》。

②黃犢：小黃牛。

①舫：小船。大約這首詩題在遊船上，故題目為《題舫子》。至：到。前兩句説，我非常喜歡江邊的風景，在江岸邊玩到太陽西斜了，還捨不得離去。

②眠：本指睡覺，這裏是説躺在草地上，

③草：草地。

④黃犢：小黃牛，這裏泛拂黃牛。

⑤坐佔：強佔。

⑥沙：沙灘，欣賞天上的白雲，靜聽河中的流水。

【參考譯文】

喜歡這江邊的好景色，到太陽落了仍留連忘返。在黃牛吃過的草上睡覺，到白鷗沙灘上坐坐。

【淺析】

這首詩，字句少，容量大，有着很高的藝術成就，可謂是“簡而妙”。一二兩句“愛此江邊好，留連至日斜”，詩意淺顯，出語平常，也只是點明瞭時間、地點和詩人的所愛。然而，工夫全在三四兩句：”眠分黃犢草，坐佔白鷗沙“。用二個對偶句子，精煉地寫出了豐富的內容，構成了詩的意境。河岸上綠草遍野，牛羣有的閒卧，有的齧草。詩人佔得一塊草地，正在欣賞這眼前的美景。水邊的沙灘上聚集着一羣“白鷗”，因詩人強佔了它們的沙灘，只在遠遠地窺伺，不敢前來。一“分”一“佔”，用得何等準確生動！“黃犢”對“白鷗”，色彩多麼鮮明！“草”對“沙”，都作實字用，更顯得短有力。可謂字句之內，有用筆的`艱辛，字句之外，有詩意的情趣。

【賞析】

王安石，“唐宋八大家”之一。這首詩顯示了中國古代抒情小詩的特色：形象和簡煉。它的內容非常簡單，詩人記述他在江岸邊玩了大半天，草地上睡睡，沙灘邊坐坐，如此而已。通共用了二十個字。前面的兩句：“愛此江邊好，留連至日斜”，只説明地點和時間。意義很明顯，語句也平常，寫出來也並不難，而且光有這樣的句子並不能成為一首詩。好就好在後面的兩句：“眠分黃犢草，坐佔白鷗沙”。這兩個對偶句子，十分精煉地描繪了鮮明的形象，構成了幽閒灑脱的意境。

我們可以想象，詩的意境是這樣的：

河岸上綠草如茵。閒散的牛羣，有的在齧草，有的在閒卧。這草地一貫由牛羣主宰着，這草歸牛羣所有。今天詩人來了，躺在草地上，仰看天上的白雲，靜聽河中的流水。他在這草地的一角，牛羣仍在他的周圍，彼此坦然相處。詩人的這一小片草地，是從牛羣那兒分出來的。黃犢就是小黃牛，這兒泛指黃牛。所以説“眠分黃犢草”。

水邊的沙灘上，在往常沒有人來的時候，就聚集着白鷗。有人坐在上面，白鷗不敢來了，只是遠遠地在窺伺着。沙灘本為白鷗所有，現在詩人坐在這裏，不是強佔了屬於白鷗的沙灘嗎？這就叫“坐佔白鷗沙”。

“分”字、“佔”字這兩個動詞，經過艱辛的錘鍊，非常準確而主動地表達了詩人的思想活動，也從這兩個字上面看出詩人和牛羣與鷗鳥的關係。詩人把黃犢和白鷗寫入句中，不僅利用鮮明的顏色造成精緻的對偶，使詩句美麗，而且可以使人們根據這詩的詩意，根據自己的想象，在眼前再現出一幅清新淡雅的圖畫。至於語句，如黃犢、白鷗之後，刪去連詞，緊緊地綴上名詞“草”和“沙”，都是實字，使人覺得簡短有力。於是字句之內，就看出了用筆的工夫，字句之外，顯示了詩意的情趣。