徐再思《梧葉兒·春思二首》翻譯賞析

梧葉兒·春思二首

徐再思

芳草思南浦，行雲夢楚陽，流水恨瀟湘。花底春鶯燕，釵頭金鳳凰，被面繡鴛鴦：是幾等兒眠思夢想！

鴉鬢春雲嚲，象梳秋月攲，彎鏡曉粧遲。香漬青螺黛，盒開紅水犀，釵點紫玻璃：只等待風流畫眉。

［註解］

思南浦：化用江淹《別賦》：“送君南浦，傷如之何”詩意。

行雲夢楚陽：化用宋玉《高唐賦序》：“旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下”詩句意。

嚲：下垂。

象梳：象耳梳。

攲：歪斜，傾斜。

青螺黛：古代女子畫眉用顏料。

紅水犀：用水犀皮製作的紅色粉飾盒。

紫玻璃：紫色水晶。

風流畫眉：這裏指女子盼戀人歸來重聚。

［譯文］

片片芳草讓我想起你我分別時的'南浦，白雲飄飄讓我夢迴楚陽，滔滔流水牽動我離愁別恨滿瀟湘。鶯歌燕舞花開時，釵頭正伴金鳳凰，被面上成雙成對紫鴛鴦。誰能知道有何等深的愁思夢想？

烏黑的鴉髻像春雲一般低垂，象牙的梳子像一彎秋月在發中斜倚。坐在鏡台前懶梳粧，遲遲才動手，把捍參和到螺黛中，打開水犀皮做紅色首飾盒，取出紫色水晶石玉釵。一心等着風流情郎為我飾粉描眉。