林開揚子驛,山出潤州城全詩翻譯賞析

“林開揚子驛，山出潤州城”的詩意：揚子驛蓋在樹林的開闊處，而對面的潤州城則矗立在羣山中。“開”“出”二字頗為傳神，化靜為動，賦予驛站、高山以動感，生動形象地寫出了詩人渡江所見之景。

出自丁仙芝《渡揚子江》

桂楫中流望，空波兩畔明。

林開揚子驛，山出潤州城。

海盡邊陰靜，江寒朔吹生。

更聞楓葉下，淅瀝度秋聲。

【註釋】

⑴揚子江：因有揚子津渡口，所以從隋煬帝時起，南京以下長江水域，即稱為揚子江。近代則通稱長江為揚子江。

⑵桂楫：用桂木做成的船槳。指船隻。中流：渡水過半。指江心。

⑶空波：廣大寬闊的水面。明：清晰。

⑷揚子驛：即揚子津渡口邊上的驛站，在長江北岸。屬江蘇省江都縣。

⑸潤州城：在長江南岸，與揚子津渡口隔江相望。屬江蘇省鎮江縣。

⑹邊陰靜：指海邊陰暗幽靜。

⑺朔吹：指北風。吹讀第四聲，原作合奏的聲音解，此處指北風的呼呼聲。

⑻淅瀝：指落葉的聲音。度：傳過來。

【譯文】

船行到江心的時候抬頭遠望，只見兩岸的景色清晰地映照在遼闊的水面上。

揚子驛蓋在樹林的開闊處，而對面的潤州城則矗立在羣山中。

海的盡頭岸邊上陰暗幽靜，江面上來自北方的秋風吹起了陣陣的寒意。

在楓葉掉落的淅瀝聲中，帶來了秋天的訊息。

【譯文二】

我乘船渡江在中流極目四望，兩岸的.景物歷歷在眼，江面一片空曠。北邊的揚子驛簇擁着茂盛的樹林，南邊的潤州城掩映在重重青山中。遠遠的海邊水波十分平靜，北風吹來江上陣陣生寒。這時候我又聽見楓葉在隨風飄落，那淅瀝的秋聲是那麼的淒涼。

賞析

《渡揚子江》是唐代詩人丁仙芝創作的一首秋景詩。此詩八句四十字，抓住了船行江中，人的視野靈活變化的特點來佈設景物，構思新穎。詩人感受獨特，詩中畫面新鮮。全詩寫秋景、秋聲，都從船上人的視覺、聽覺的感受入手，這也是它不同於其他秋景詩的地方。

這是詩人從長江北岸的揚子驛坐船渡江到南岸的感懷之作。此詩寫的是秋景：船兒隨波漂流，晚秋的天空與水都很清淨，揚子驛在樹林中閃現出來，潤州坐卧在起伏的山岡之中，海邊和江邊都是寒意濃濃，楓樹葉落，傳來淅瀝之聲。從江北的“林開揚子驛”到江南的“山出潤州城”，讀者似乎看見一條渡船正由北向南開來，還分明見到了詩人立在船頭前後眺望的形象。末二句寫船近江南，秋聲淅瀝，用一“度”字，很形象地寫出了岸上落葉聲飄過江面，送進船上詩人耳中的情景。全詩以“望”字貫通全篇，情文並茂，畫面清新，構思巧妙，是一篇不可多得的佳作。