石頭城全詩翻譯賞析

淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。

【譯文】 舊時的月亮依舊從秦淮河東邊升起，夜深時月亮還照過那城頭的矮牆。

【出自】 劉禹錫 《石頭城》（金陵五題之二）

山圍故國周遭在, 潮打空城寂寞回。

淮水東邊舊時月, 夜深還過女牆來。

註釋：

石頭城：位於今南京市西清涼山上，三國時孫吳就石壁築城戍守，稱石頭城。後人也每以石頭城指建業。曾為吳、東晉、宋、齊、樑、陳六朝都城，至唐廢棄。今為南京市。

故國：即舊都。石頭城在六朝時代一直是國都。

周遭：環繞。

淮水：指貫穿石頭城的秦淮河。

舊時：指漢魏六朝時。

女牆：指石頭城上的矮城。

譯文：

羣山依舊，環繞着廢棄的故都；潮水如昔，拍打着寂寞的空城。淮水東邊，古老而清冷的圓月，夜半時分，窺視這昔日的皇宮。

譯文二：

羣山環繞的故都，四面羣山依舊，江潮依舊拍打着空城，帶着絲絲寂寞的情緒又退回。從秦淮河東邊升起的那輪明月，依然是舊時的那輪明月，在夜深人靜的時候，冷冷的月光還是從那城上的短牆照進城來。

譯文三：

羣山始終圍繞在故都周圍，潮水拍打荒城默默退回。只見當年秦淮河東昇起的明月，夜半依然從城垛升起來。

創作背景

公元826年（唐敬宗寶曆二年），劉禹錫由和州（今安徽省和縣）刺史任上返回洛陽，途徑金陵（今江蘇省南京市），寫了這一組詠懷古蹟的詩篇，總名《金陵五題》

賞析：

《石頭城》是劉禹錫組詩《金陵五題》的第一首，全詩着眼於石頭城周圍的地理環境，在羣山、江潮、淮水和月色中凸顯古城的荒涼和寂寞，格調莽蒼，境界闊大，感慨深沉，歷來備受讚譽。

劉禹錫寫作這首詩時，大唐帝國已日趨衰敗。朝廷裏大臣相互排擠；地方上藩鎮割據勢力又有所抬頭。所以，這首詩並不只是發思古之幽情，詩人感慨深沈， 實寓有引古惜興亡之意，希望君主能以前車之覆為鑑。

這首詩獨闢蹊徑，避開了和金陵、六朝有關的所有史實，將感情線編織在貌似無關的周邊景物中，以一種內在的對比結構暗連出六朝古都昔日的繁華和今日的荒涼，虛實相生，極富張力。

這首詩詠懷石頭城，表面看句句寫景，實際上句句抒情。詩人寫了山、水、明月和城牆等荒涼景色，寫景之中，深寓著詩人對六朝興亡和人事變遷的.慨歎，悲涼之氣籠罩全詩。

詩一開始，就置讀者於蒼莽悲涼的氛圍之中。

開頭兩句寫江山如舊，而城已荒廢。山圍故國周遭在，首句寫山。山圍故國，故國即舊城，就是石頭城，城外有山聳立江邊，圍繞如垣牆，所以説山圍故國。周遭，環繞的意思。潮打空城寂寞回，這句寫水。潮打空城，石頭城西北有長江流過，江潮拍打石牆，但是，城已荒廢，成了古蹟，所以説潮打空城。這兩句總寫江山如舊，而石頭城已荒蕪，情調悲涼，感慨極深。

後兩句寫月照空城。淮水東邊舊時月，舊時月，詩人特意標明舊時，是包含深意的。淮水，即秦淮河，橫貫石頭城，是六朝時代王公貴族們醉生夢死的遊樂場所，這裏曾經是徹夜笙歌、紙醉金迷、歡樂無盡的不夜城，那臨照過六朝豪華之都的舊時月即是見證。然而曾幾何時，富貴風流，轉眼成空。如今只有那舊時月仍然從秦淮河東邊升起，來照著這座空城，在夜深的時候，還過女牆來，依戀不捨地西落，這真是多情了。然而此情此景，卻顯得更加寂寞了。一個還字，意味深長。

李白《蘇台覽古》有句雲：“只今惟有西江月，曾照吳王宮裏人。”謂蘇台已廢，繁華已歇，惟有江月不改。其得力處在“只今惟有”四字。劉禹錫此詩也寫江月，卻並無“只今惟有”的限制詞的強調，也無對懷古內容的明點。一切都被包含在“舊時月”、“還過”的含蓄語言之中，溶鑄在具體意象之中，而詩境更渾厚、深遠。

詩人把石頭城放到沉寂的羣山中寫，放在帶涼意的潮聲中寫，放到朦朧的月夜中寫，這樣尤能顯示出故國的沒落荒涼。只寫山水明月，而六代繁榮富貴，俱歸烏有。詩中句句是景，然而無景不融合着詩人故國蕭條、人生淒涼的深沉感傷。

詩人在朝廷昏暗、權貴荒淫、宦官專權、藩鎮割據、危機四伏的中唐時期，寫下這首懷古之作，慨歎六朝之興亡，顯然是寓有引古鑑今的現實意義的。江城濤聲依舊在，繁華世事不復再。詩人懷古抒情，希望君主能以前車之覆為鑑。