《寄別李儋》全文翻譯

《寄別李儋》全文翻譯

作品介紹

《寄別李儋》的'作者是韋應物，被選入《全唐詩》的第189卷。

原文

寄別李儋

作者：唐·韋應物

首戴惠文冠，心有決勝籌。

翩翩四五騎，結束向幷州。

名在相公幕，丘山恩未酬。

妻子不及顧，親友安得留。

宿昔同文翰，交分共綢繆。

忽枉別離札，涕淚一交流。

遠郡卧殘疾，涼氣滿西樓。

想子臨長路，時當淮海秋。

註釋

①惠文冠:即武冠，古代武官之冠。

②結束:指裝束整齊。

③幷州:治所在今山西太原西南。

④丘山恩:謂恩重若丘山。

⑤宿昔:從前。同文翰:指結為文友詩書往還。

⑥交分:猶交情。綢繆:指情意殷勤。

⑦枉:謙詞，勞。札:書信。

⑧遠郡:指滁州。雨:原作“疾”，校雲:“一作雨。”

作者介紹

韋應物（737—792），中國唐代詩人。京兆長安(今陝西西安)人。15歲起以三衞郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從遊幸。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失職，始立志讀書。代宗廣德至德宗貞元間，先後為洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史。公元791年（貞元七年）退職。世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。

韋應物是山水田園詩派著名詩人，後人每以“王孟韋柳”並稱。其詩以寫田園風物著名，詩風恬淡高遠，以善於寫景和描寫隱逸生活著稱，涉及時政和民生疾苦之作，亦頗有佳篇。作其品今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。

繁體對照

首戴惠文冠，心有決勝籌。

翩翩四五騎，結束向並州。

名在相公幕，丘山恩未酬。

妻子不及顧，親友安得留。

宿昔同文翰，交分共綢繆。

忽枉別離劄，涕淚壹交流。

遠郡卧殘疾，涼氣滿西樓。

想子臨長路，時當淮海秋。