李白《留別金陵諸公》原文與翻譯

作品介紹

《留別金陵諸公》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第174卷第16首。

原文

留別金陵諸公

作者：唐·李白

海水昔飛動，三龍紛戰爭。

鐘山危波瀾，傾側駭奔鯨。

黃旗一掃蕩，割壤開吳京。

六代更霸王，遺蹟見都城。

至今秦淮間，禮樂秀羣英。

地扇鄒魯學，詩騰顏謝名。

五月金陵西，祖餘白下亭。

欲尋廬峯頂，先繞漢水行。

香爐紫煙滅，瀑布落太清。

若攀星辰去，揮手緬含情。

註釋

①海水:喻指百姓。揚雄《劇秦美新》:“海水羣飛”。三龍:指魏、蜀、吳三國。

②鐘山:即紫金山，在江蘇南京市東。

③吳京:指金陵，即今南京市。三國時吳帝孫權建都金陵。

④六代:指吳、東晉、宋、齊、樑、陳。都城:指金陵，六代均建嘟於此。“遺蹟”句全詩校:一作“遺都見空城”。

⑤秦淮:秦淮河，流經金陵城入長江。

⑥扇:熾盛。鄒魯學:指孔孟儒學。孟子為鄒人，孔子為魯人。

⑦顏謝:指劉宋詩人顏延之、謝靈運。

⑧祖:祖餞，餞別。白下亭，驛亭名，金陵城東西各有一白下亭，此指城西的新亭。

⑨漢水:此指長江。

⑩太清，指天空。

譯文

往昔魏蜀吳三龍戰爭，九州海水飛騰，難民如潮。

鐘山危波狂瀾，傾崩之勢如飛奔的鯨魚。

孫氏舉黃旗一掃東南，割據開闢吳國京城。

延續六代更換霸王，都城可見遺蹟。

至今秦淮河邊，羣英輩出，禮樂秀麗。

傳播鄒魯的學問，更有顏延之與謝靈運的詩名悠揚。

五月的金陵，春意闌珊，大家在白下亭為我設酒宴送行。

我想去廬山峯頂，逆漢水而行。

銀河瀑布落下太空，也許把香爐峯紫煙熄滅，

我在廬山峯頂攀登星辰而去，向你們揮手，脈脈含情。

作者介紹

李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生於西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千餘篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢遊天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝於安徽當塗，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的李白的詩全集欄目。

李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細緻的描述。灑脱不羈的氣質、傲視獨立的人格、易於觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的`，一旦感情興發，就毫無節制的奔湧而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。

繁體對照

《全唐詩》卷174_16留別金陵諸公李白

海水昔飛動，三龍紛戰爭。

鍾山危波瀾，傾側駭奔鯨。

黃旗壹掃蕩，割壤開吳京。

六代更霸王，遺跡見都城。

至今秦淮間，禮樂秀羣英。

地扇鄒魯學，詩騰顔謝名。

五月金陵西，祖餘白下亭。

欲尋廬峯頂，先繞漢水行。

香爐紫煙滅，瀑布落太清。

若攀星辰去，揮手緬含情。