温庭筠《酒泉子》詞兩首

《酒泉子》，詞牌名之一。有兩體，一為温庭筠體，為詞牌正格;二為潘閬體。今天我們就來學習一下温庭筠的兩首《酒泉子》。

　　酒泉子·日映紗窗

　　温庭筠

　　日映紗窗，金鴨小屏山碧。故鄉春，煙靄隔，背蘭釭。

　　宿粧惆悵倚高閣，千里雲影薄。草初齊，花又落，燕雙雙。

註釋

①金鴨——香爐的形狀，多用銅製成，內燃香料，用以薰香氣。《鄴中記》“石季龍冬月為覆帳，四角安純金銀鑿鏤香爐。”意思是香爐用金銀雕刻而成。最有名的香爐是銅製博山香爐。《西京雜記》：“丁諼作九層博山香爐，鏤以奇禽怪獸，皆自然能動。”

②“故鄉春”三句——故鄉已是春天，但云煙相隔;香燈熄滅，閨人鄉情無限。煙靄(ǎi矮)：雲煙，這裏指室內煙霧。背：這裏有閉滅之意。蘭釭(gāng剛)：焚蘭香膏油的燈。《楚辭·招魂》：“蘭膏明燭，華燈錯些。”膏，油脂。古時在燃料中滲以香料，焚時有香氣噴出。

③宿粧句——意思是帶着隔夜的舊粧而憑倚高樓，心情惆悵。

④“草初齊”三句——草剛剛鋪遍郊野，花卻零落了，燕子來往雙飛。

作品譯文

陽光已映照在紗窗上，屏風上的山水也閃爍着美麗的風景，遠離故鄉，那裏的春天被一層層的雲霧阻隔開來，只有青燈上燃着香香的蘭膏。女人懶洗宿粧，因為她愛戀的人遠在千里，不知何時才能歸還。她整日憑閣眺望，春色已老，花已凋落。正在暮春時節，雙雙飛舞的燕子更引起怨女之愁懷。

　　《酒泉子·羅帶惹香》

　　温庭筠

　　羅帶惹香，猶系別時紅豆。淚痕新，金縷舊，斷離腸。

　　一雙嬌燕語雕樑，還是去年時節。綠楊濃，芳草歇，

　　柳花狂。

　註釋

酒泉子：詞牌名，原為唐教坊曲。《金奩集》入“高平調”。一般以温庭筠體為正格。全闋以四平韻為主，四仄韻兩部錯葉。

“羅帶”二句：謂帶香的羅帶上還繫着相別時所贈的紅豆。羅帶：古時婦女束腰的絲織帶。紅豆：即相思子。《古今詩話》：“相思子圓而紅。昔有人歿於邊，其妻思之，哭於樹下而卒，因以名之。”王維《相思》：“紅豆生南國，春來發幾枝。願君多采擷，此物最相思。”又湯本無“紅”字。

金縷：金絲。此指衣服上的金絲繡紋。

陰：王國維輯本《金荃詞》作“楊”。

歇：散發。顏延年《和謝靈運》：“芳馥歇蘭若，清越奪琳珪。”又雪本作“節”。

柳：湯本作“枕”，誤。

翻譯

羅帶帶來芳香，還繫着分別時送我的相思豆。金絲線早已磨舊而淚痕總是新的`，再難接續，那斷腸般的離愁。

一對對嬌燕，呢喃親語在樑間檐頭，恰似去年我們歡愛的時候。春色更加濃綠，春草的芳香分外清幽，飛舞的柳絮伴隨着我的愁緒。