王維《送沈子福歸江東》原文閲讀及翻譯

王維

楊柳渡頭行客稀，罟師①盪漾向臨圻②。

惟有情思似春色，江南江北送君歸。

[注]①師，漁人，借指船伕。②臨圻，友人所去之地。

譯文

孫長江

楊也青青，柳也青青，渡頭上，行客稀稀；船伕搖櫓，友人乘船已遠去。眼望着這一江南北，春光盪漾，我心中那依依不捨情，就像這眼前的春色一樣啊，無邊無際；就讓我心中的相思之情，也如這無處不在的春色，從江之南，到江之北，一起撲向你，隨你歸去吧！

百字賞析文

孫長江

王維是一個渲染環境製造氣氛卻能夠不露痕跡的`高手！首句平平，似無深意：渡口旁，楊柳下，行客稀少。只要深味一下，妙處竟自現。“柳”，“留”也，一語雙關；“行客”已“稀”，只一“稀”字，境地之悽清已畢現。友人去了，是乘着一條小船走的，走的悄然，走的寂寞。望着那悠悠盪盪的船兒漸行漸遠，多少祈禱，多少祝願，詩人只一句“惟有情思似春色”，就如山洪般噴湧而出：春色啊，這無處不在的春色中啊，融入了我無盡的情思，從江南到江北，就讓它隨着你歸去吧！