王維《終南山》譯文及賞析

終南山

作者：王維

太乙近天都，連山到海隅。

白雲回望合，青靄入看無。

分野中峯變，陰晴眾壑殊。

欲投人處宿，隔水問樵夫。

解釋

終南山靠近天都，山勢連綿不盡，一直延伸到海邊。回頭望去，白雲連成一片，走近終南山，山上的青青煙霧反而看不見了。在中峯，可以看到不同的分野，條條山谷間的陰晴都不一樣。想要在一户人家投宿，隔着溪水問對面的.樵夫。

註釋

太乙：終南山。

海隅：海邊。

靄：霧氣。

變：變限。

殊：不同。

賞析

詩人描寫了終南山的遼闊、壯麗，雖然篇幅不長，只有四十個字，卻形象地描繪出了這座名山的方方面面。正所謂“以不全求全”，從而“以少總多”、“意餘於像”。全詩意境壯闊，寫法細膩，形象傳神。