王維《終南山》的意思及全詩翻譯賞析

“分野中峯變，陰晴眾壑殊。”這兩句是説，站在終南山主峯之上，放眼遙望，山勢廣闊，四周景物不同，陽光照射在各個山谷中，或明或暗，或濃或淡，千姿百態盡收眼底。詩句可謂尺幅具萬里之景之勢，收到了“以少總多”的藝術效果。

出自王維《終南山》

太乙近天都，連山接海隅。

白雲回望合，青靄入看無。

分野中峯變，陰晴眾壑殊。

欲投人處宿，隔水問樵夫。

注

分野：以天上星宿配地上州國稱分野。古人以天上的二十八個星宿的位置來區分中國境內的地域，被稱為分野。地上的每一個區域都對應星空的某一處分野。

壑（hè）：山谷。“分野中峯變，陰晴眾壑殊”這兩句詩是説終南山連綿延伸，佔地極廣，中峯兩側的分野都變了，眾山谷的'天氣也陰晴變化，各自不同。

①分野：古代按天上星座把地面分為十二個區域，叫分野。後也用來指區分事物的範圍、界限。

②中峯：指終南山之主峯。

③陰晴：指陽光照射在各個山壑中不同的明暗度。

④殊：不同。

參考譯文

高聳的終南山似乎接近長安，山巒延綿不絕遙遙伸向海濱。

回望山下白雲滾滾連成一片，鑽進青藹眼前霧團沓然不見。

巍峨終南山能分隔星宿州國，山川裏的陰晴也就各不相同。

我想投宿人家在這度過一夜，隔着河川向打柴的樵夫詢問。

賞析

首聯寫終南山的遠景，借用誇張手法勾畫了終南山的總輪廓。頷聯寫終南山的近景，寫煙雲變滅，移步換形，極富含藴。景物或籠以青紗，或裹以冰綃，由清晰而朦朧，由朦朧而隱沒，更令人回味無窮。頸聯高度概括，終南山尺幅萬里。講述終南山東西之綿遠如彼，南北之遼闊如此，只有立足於“近天都”的“中峯”，才能收全景於眼底。末聯寫為了入山窮勝，想投宿山中人家。全詩寫景、寫人、寫物，動如脱兔，靜若淑女，有聲有色，意境清新、宛若一幅山水畫。

第三聯“分野中峯變，陰晴眾壑殊。”高度概括，尺幅萬里。首聯寫出了終南山的高和從西到東的遠，這是從山北遙望所見的景象。至於終南從北到南的闊，則是用“分野中峯變”一句來表現。遊山而有“分野中峯變”的認識，則詩人立足“中峯”，縱目四望之狀已依稀可見。終南山東西之綿遠如彼，南北之遼闊如此，只有立足於“近天都”的“中峯”，才能收全景於眼底；而“陰晴眾壑殊”，就是盡收眼底的全景。所謂“陰晴眾壑殊”，當然不是指“東邊日出西邊雨”，而是以陽光的或濃或淡、或有或無來表現千巖萬壑千形萬態。

詩旨在詠歎終南山的宏偉壯大。首聯寫遠景，以藝術的誇張，極言山之高遠。頷聯寫近景，身在山中之所見，鋪敍雲氣變幻，移步變形，極富含藴。頸聯進一步寫山之南北遼闊和千巖萬壑的千形萬態。末聯寫為了入山窮勝，想投宿山中人家。“隔水”二字點出了作者“遠望”的位置。全詩寫景、寫人、寫物，動如脱兔，靜若淑女，有聲有色，意境清新、宛若一幅山水畫。

總起來看，這首詩的主要特點和優點是善於“以不全求全”，從而收到了“以少總多”、“意餘於象”的藝術效果。