王勃《春莊》譯文及賞析

　　春莊

　　王勃

　　山中蘭葉徑，城外李桃園。

　　豈知人事靜，不覺鳥聲喧。

【譯文】

幽靜的山林中有一條路邊長滿蘭葉的小路，城外的種桃李的園子。

只是沒有人間的清靜，沒有聽到鳥兒的啼叫之聲。

　【賞析】

這是一首寫景詩，“山中蘭葉徑，城外李桃園”，此句平白如話，卻又平白如畫。一幅極簡單、寥寥數筆勾勒出線條輪廓的寫意畫，好一幅春意盎然的景象，形象地點綴了他的詩意。通過對蘭花和桃李的讚美，我們能明顯地感受到一種既隨意又安詳的色彩，以此來抒發了自己對春天的'熱愛之情。“豈知人事靜”一句，隱隱的表達了作者不喜繁鬧的城市，想要將一切俗事拋開，不去理會，靜靜享受這山間林裏的美，即使有鳥鳴聲，也不覺得吵鬧，只當作是大自然獨有的聲音。這是心境的記號，更是一種人生態度的象徵。

【王勃簡介】

王勃(649或650～675或676)：字子安，絳州龍門(今山西省運城市萬榮縣)人，唐代詩人。

出身於豪門望族，祖父王通是隋末大儒，號文中子;叔祖王績是著名詩人;父親王福畤歷任太常博士、雍州司功等職。王勃從祖王績，王績的詩風直接影響了王勃的詩作。而王勃兄弟六人，都以詩文為人稱道。王勃曾有過“海內存知己，天涯若比鄰”的感歎。