王勃《滕王閣詩》全詩翻譯賞析

滕王閣詩

王勃

滕王高閣臨江諸，佩玉鳴鸞罷歌舞。

畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。

閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。

閣中帝子今何在？檻外長江空自流。

[註釋]

⑴滕王閣：故址在今江西南昌贛江濱，江南三大名樓之一。

⑵江：指贛江。渚：江中小洲。

⑶佩玉鳴鸞：身上佩戴的玉飾、響鈴。

⑷南浦：地名，在南昌市西南。浦：水邊或河流入海的地方（多用於地名）。

⑸西山：南昌名勝，一名南昌山、厭原山、洪崖山。

⑹日悠悠：每日無拘無束地遊蕩。

⑺物換星移：形容時代的變遷、萬物的更替。物：四季的景物。

⑻帝子：指滕王李元嬰。

⑼檻：欄杆。

譯文

巍峨高聳的滕王閣俯臨着江心的沙洲，

佩玉、鸞鈴鳴響的.華麗歌舞早已停止。

早晨，畫棟飛上了南浦的雲；

傍晚，珠簾捲入了西山的雨。

悠閒的彩雲影子倒映在江水中，整天悠悠然地漂浮着

時光易逝，人事變遷，不知已經度過幾個春秋。

昔日遊賞於高閣中的滕王如今無處可覓，

只有那欄杆外的滔滔江水空自向遠方奔流。