李商隱《無題·其一》翻譯及賞析

李商隱(約812年或813年~約858年)，漢族，字義山，號玉溪生，又號樊南生、樊南子，晚唐著名詩人。下面是小編為大家整理的李商隱《無題·其一》翻譯及賞析，歡迎閲讀。

　　無題·其一

　　來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。

　　夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。

　　蠟照半籠金翡翠，麝薰微度繡芙蓉。

　　劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。

【註解】：

１、半籠：半映。指燭光隱約，不能全照牀上被褥。

２、金翡翠：指飾以金翠的被子。《長恨歌》：“悲翠衾寒誰與共。”

３、麝：本動物名，即香獐，其體內的`分泌物可作香料。這裏即指香氣。

４、度：透過。

５、繡芙蓉：指繡花的帳子。

６、劉郎：相傳東漢時劉晨、阮肇一同入山採藥，遇二女子，邀至家，留半年乃還鄉。後也以此典喻“豔遇”。

７、蓬山：蓬萊山，指仙境。

【翻譯】：

你説來相會是空話，別後不見蹤影；

醒來樓上斜月空照，聽得曉鍾初鳴。

夢裏為傷遠別啼泣，雙雙難以呼喚；

醒後研墨未濃，奮筆疾書寫成一信。

殘燭半照金翡翠的被褥，朦朦朧朧；

麝香薰透芙蓉似的紗帳，軟軟輕輕。

當年的劉郎，早已怨恨那蓬山遙遠；

你去的所在，要比蓬山更隔萬重嶺！

【評析】：

這是一首豔情詩。詩中女主人思念遠別的情郎，有好景不常在之恨。首聯寫有約不來的怨思，上句説負約，下句寫夢見醒來已經天明。頷聯寫遠別，上句寫遠別思念成夢，下句寫醒後寄書。頸聯寫往昔愛情生活成了幻夢，上句寫褥衾可見，下句寫香帳可聞。末聯寫其人已遠，情雖深摯，也不得不恨。

李氏的豔情詩，善於把生活的原料，提煉昇華為感情的瓊漿玉露，使其超脱褻俗味，臻於完美。然而，也因此，李詩卻比較深奧費解。