李白《涇溪東亭寄鄭少府諤》全詩翻譯

天寶十四年(755)深春，李白遊桃花潭後沿舒溪上行去陵陽山，游龍門路過此處寫下了《涇溪東亭寄鄭少府諤》。

　　涇溪東亭寄鄭少府諤

　　李白

　　我遊東亭不見君，沙上行將白鷺羣。

　　白鷺行時散飛去，又如雪點青山雲。

　　欲往涇溪不辭遠，龍門蹙波虎眼轉。

　　杜鵑花開春已闌，歸向陵陽釣魚晚。

譯文：

我來遊覽涇溪東亭，可惜沒有看見你，沙灘上有白鷺一羣羣。

白鷺突然散飛而去，好像是雪花綴點着青山白雲。

我來涇溪不辭路途遙遠，龍門的水波旋渦好像老虎眼睛骨碌轉。

山上的杜鵑花兒開了，春天也快結束了，我也要回去陵陽灘釣我的魚兒去了。

①涇溪：在宣州(今安徽宣州市)涇縣(今縣)西。

原詩是一首七言古詩，乃李白遊宣城期間所作。

白鷺行時散飛去，又如雪點青山雲。

這兩句是説，白鷺高飛時單飛獨行，它在高空中像青山之上的雪花那樣潔白鮮明。“雪點青山雲”寫得逼真傳神，景象絕妙。