杜甫《羌村三首》的翻譯和賞析

羌村三首

其一

崢嶸赤雲西，日腳下平地①。柴門鳥雀噪，歸客千里至②。

妻孥怪我在，驚定還拭淚③。世亂遭飄蕩，生還偶然遂④。

鄰人滿牆頭，感歎亦噓欷⑤。夜闌更秉燭，相對如夢寐⑥。

其二

晚歲迫偷生，還家少歡趣⑦。嬌兒不離膝，畏我復卻去⑧。

憶昔好追涼，故繞池邊樹⑨。蕭蕭北風勁，撫事煎百慮⑩。

賴知禾黍收，已覺糟牀注(11)。如今足斟酌，且用慰遲暮(13)。

其三

羣雞正亂叫，客至雞鬥爭。驅雞上樹木，始聞叩柴荊(13)。

父老四五人，問我久遠行(14)。手中各有攜，傾榼濁復清(15)。

苦辭酒味薄，黍地無人耕(16)。兵革既未息，兒童盡東征(17)。

請為父老歌，艱難愧深情。歌罷仰天歎，四座淚縱橫。

【註釋】

①崢嶸：山高峻的樣子，這裏形容雲峯。赤雲：即火燒雲。日腳：古人不知地球在轉，以為太陽在走，故謂日有“腳”。②歸客：詩人自謂。千里：極言其遠，其實羌村距鳳翔不足千里。③妻孥：即妻子。怪：驚訝。在：活着。④飄蕩：顛沛流離。遂：如願。⑤噓欷(xu xi虛希)：哽咽，抽泣。⑥夜闌：夜深。更：再。秉燭：持燭，指掌燈。夢寐：睡夢之中。⑦晚歲：晚年，時杜甫四十六歲。少歡趣：杜甫此次奉詔回家，實系肅宗對他有意疏遠，故情懷不佳。⑧卻去：離去。⑨憶昔：回憶往昔。好 (hao 浩)：喜歡。追涼：乘涼。⑩蕭蕭：風聲，草木搖落聲。撫事：思忖家國之事。煎百慮：為許多憂慮所煎熬。(11)賴知：幸知。槽牀：造酒的器具。注：(有酒)流出。(12)斟酌：篩酒。遲暮：晚年生活。(13)上樹木：古時雞棲於樹上。柴荊：柴門。(14)問：慰勞。(15)榼(ke科)：古代盛酒或水的器具。濁、清：指酒的顏色。(16)苦辭：再三地説，覺得抱歉。(17)兵革：兵器、衣甲，這裏指戰爭。東征： 指應徵參加收復兩京之役。

【譯文】

其一

層層疊疊的晚霞映紅了天際，落日的餘輝灑滿大地。柴門前鳥雀唧唧喳喳的噪叫，流落千里的客子回到了家裏。妻子兒女驚異地看我，鎮定之後還不停地抹淚抽泣。遭逢亂世，流蕩飄泊，偶然生還便萬分滿意。來看望的鄰居們擠滿了牆頭，他們也止不住感慨哭泣。深夜裏頻頻挑燈家人敍話，相對觀看好似在夢裏。

其二

晚年無奈我被迫苟且偷生，回到家裏也少歡快樂趣。嬌兒緊緊跟隨不離我膝，他怕我再出走和家人分離。回憶過去在夏天乘涼之時，我常常在池邊樹下休息，如今正是蕭蕭北風勁吹，撫今追昔怎能不把國事憂慮。幸好知道秋天莊稼收割完畢，也已聞到酒牀上飄來酒的香氣。家中只要有我足夠暢飲的新酒，姑且用它來慰藉我這半百年紀。

其三

羣雞正在亂糟糟地啼叫，客人來到它們還在鬥爭。把羣雞轟趕着上了矮樹，才聽到有人叩擊柴門之聲。鄉鄰的四五位父老，慰問我遠行歸來的艱辛。他們手裏提着各樣的禮品，杯中倒出的灑有濁有清。“請你不要嫌棄這灑味太薄，因為大片土地無人耕種。至今戰爭還不停息，青年全被抓住去當壯丁。”請諸位父老聽我唱支歌，艱難中慰問我真愧對深情。唱完歌曲我仰天歎息，四座父老也熱淚縱橫。

【集評】

宋·劉辰翁：“當時適然，千載之淚常在人目，《詩三百》不多見也。”(《集千家注杜工部詩集》卷三)

明·王慎中：“三首俱佳，第一首尤絕。一字一句，鏤出肺腸，令人莫知措手;而婉轉周至，躍然目前，又若尋常人所欲道者。”(《杜工部集》五家評本卷二)

清·李因篤：“遭亂生還，事出意外，倉卒情景，歷歷敍出。敍事之工不必言，尤妙在筆力高古，愈質愈雅。”(《杜詩集評》第一卷)

清·吳瞻泰：“(第一首)此是還鄜州初歸之詞。通首以‘驚’字為線，始而鳥雀驚，繼而妻孥驚，繼而鄰人驚，最後並自己亦驚。總是亂後生還，真如夢寐，妙在以旁見側出取之。”(《杜詩提要》卷二)

清·楊倫：“語語從真性情流出，故足感發人心，此便是漢、魏、《三百篇》一家的髓傳也。”(《杜詩鏡銓》卷四)

【總案】

肅宗至德二年(757)四月，杜甫由長安潛歸鳳翔，投奔肅宗，授以左拾遺。五月，房琯罷相，杜甫上書為之辨護，觸怒肅宗。賴宰相張鎬解救免罪。八月，肅宗詔令杜甫回鄜州探家，實際上是藉機將他停職放歸。這三首詩，是杜甫回鄜州後寫成的。遭亂生還，事出意外。在這首詩中，詩人把初至家時家人、友鄰由驚而喜，喜極而悲的場面描寫得生動感人，獨存天趣。妻孥的驚喜，嬌兒的偎依，鄉親父老的殷勤致問，無一不表現出人倫敦厚，感情真摯，與輕薄、勢利的'上層社會形成了鮮明的對比，形象地反映了杜甫生活的一個側面。然而，國難未已，自己政治上受到挫折，又目擊鄉親父老們的艱難困苦，使詩人在描寫舉家團聚的喜悦時，又蒙上了一重濃厚的憂患感。作者把這種喜憂相伴的複雜心情也表現得逼真、形象，十分得體。詩的風格樸素、自然，具有濃郁的生活氣息。羌村，在鄜州城北，杜甫家人的寄居處。