杜甫《麗人行》原文與翻譯賞析

麗人行

杜甫

三月三日天氣新，長安水邊多麗人。

態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。

繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。

頭上何所有，翠微盍葉垂鬢脣。

背後何所見，珠壓腰衱穩稱身。

就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。

紫駝之峯出翠釜，水晶之盤行素鱗。

犀箸厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。

黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。

簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜沓實要津。

後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。

楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。

灸手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。

註解：

1、翠微：薄薄的翡翠片。微：一本作“為”;

2、葉：彩的花葉，彩是婦女的髮飾;

3、鬢脣：鬢邊。

4、珠壓：謂珠按其上，使不讓風吹起，故下雲“穩稱身”。

5、腰：這裏作腰帶解;

6、後來鞍馬：指楊國忠，卻故意不在這裏明説。

7、逡巡：原意為欲進不進，這裏是顧盼自得的意思。

8、楊花句：舊注以為指楊國忠與虢國夫人的曖昧關係，又引北魏胡太后和楊白花私通事，因太后曾作“楊花飄蕩落南家”，及“願銜楊花入窠裏”句。後人有“楊花入水化為浮萍”之説，又暗合諸楊之姓及兄妹醜行。

9、青鳥：神話中鳥名，西王母使者。相傳西王母將見漢武帝時，先有青鳥飛集殿前(見《漢武故事》)。後常被用作男女之間的信使。紅巾，婦女所用的紅帕，這裏是説使者在暗遞消息。

譯文：

三月三日陽春時節天氣清新，

長安曲江河畔聚集好多美人。

姿態凝重神情高遠文靜自然，

肌膚豐潤胖瘦適中身材勻稱。

綾花綾羅衣裳映襯暮春風光，

金絲繡的孔雀銀絲刺的麒麟。

頭上戴的是什麼呢?

翡翠片?花葉直貼到鬢角邊。

背後綴的是什麼呢?

寶珠壓住裙腰多麼穩當合身。

其中有云幕椒房的后妃至親，

皇上封為虢國和秦國二夫人。

翡翠蒸鍋端出香噴的紫駝峯，

水晶圓盤送來肥美的白魚鮮。

吃膩了犀角的筷子久久不動，

鸞刀切着細肉絲空忙了一場。

宦官騎馬飛來卻不揚起灰塵，

御廚絡繹不絕送來海味山珍。

笙簫鼓樂纏綿宛轉感動鬼神，

賓客隨從滿座都是達官貴人。

姍姍來遲的騎馬人躊躇滿志，

到軒門才下馬步入錦褥茵亭。

白雪似的楊花飄落覆蓋浮萍，

使者象傳情的青鳥勤送紅巾。

氣焰薰灼不可一世天下絕倫，

千萬不要近前擔心丞相惱怒!

賞析：

《麗人行》是大詩人杜甫的作品，約作於753年(天寶十二年)或次年。詩的主旨是對楊貴妃兄姐妹們囂張氣焰的'指斥和鞭笞。唐代自武后以來，外戚擅權已成為統治階層中一種通常現象，他們形成了一個特殊的利益集團，引起了廣大人民的強烈不滿，這也是後來釀成安史之亂的主因。在白居易的《長恨歌》之前，以楊氏兄姐妹為題材的詩就已經不少，但都沒有杜甫這首深刻。此詩通篇只是寫“麗人”們的生活情形，卻正如前人所説的，達到了“無一刺譏語，描摹處語語刺譏;無一慨歎聲，點逗處聲聲慨歎”的藝術效果。

詩是諷刺楊氏國戚之奢侈，側面反映了玄宗的昏庸和朝政的腐朽。開首十句是描寫上已日曲江水邊踏青的麗人如雲，體態嫻雅，姿色優美，衣着華麗。“就中”十句，具體寫出麗人中虢、秦、韓三人，她們器皿雅緻，餚饌精美，簫管悠揚。“後來”六句，寫楊國忠之炫赫，意氣驕恣，勢焰薰灼。

全詩語極鋪排，富麗華美中藴含清剛之氣。雖然不見諷刺的語言，但在維妙維肖的描摹中，隱含犀利的匕首，譏諷入木三分。

《麗人行》是一首“舊瓶裝新酒”的七言樂府詩，詩題在漢代劉向《別錄》中已有記載。但因其內容是直接針對當時的宰相楊國忠兄妹，不用古樂府借古喻今的慣例，所以中唐的元稹稱其為“新樂府”，今天看來，可以視為杜甫新題樂府中的例外。這首詩大約作於天寶十二載(753)。此前一年，楊國忠官拜右丞相兼文部尚書，勢傾朝野。

《麗人行》是杜甫的名篇，描寫的是一個春暖花開的時節，楊國忠兄妹在長安城南曲江遊宴時的情景，諷刺了他們驕奢淫逸的醜行，也從側面曲折地反映了唐玄宗的昏庸和時政的腐朽。

此詩當是公元753年(天寶十二年)春所作，諷刺楊國忠兄妹驕奢淫逸。首二句提綱，“態濃”一段寫麗人的姿態服飾之美，“就中”二句點出主角，“紫駝”一段寫宴樂之奢侈，“後來”一段寫楊國忠的氣焰和無恥。整首詩不空發議論，只是盡情揭露事實，語極鋪張，而諷意自見，是一首絕妙的諷刺詩。《杜詩詳註》雲：“此詩刺諸楊遊宴曲江之事。……本寫秦、虢冶容，乃概言麗人以隱括之，此詩家含蓄得體處”。《讀杜心解》曰：“無一刺譏語，描摹處語語刺譏。無一概歎聲，點逗處聲聲慨歎。”

全詩通過描寫楊氏兄妹曲江春遊的情景，揭露了統治者荒淫腐朽作威作福的醜態，從一個角度反映了安史之亂前夕的社會現實。詩分三段，先泛寫遊春仕女的體態之美和服飾之盛，引出主角楊氏姐妹的嬌豔姿色。次寫宴飲的豪華及所得的寵幸。最後寫楊國忠的驕橫。全詩場面宏大，鮮豔富麗，筆調細膩生動，同時又含蓄不露，詩中無一斷語處，卻能使人品出言外之意。

語極鋪排，富麗華美中藴含清剛之氣。雖然不見諷刺的語言，但在維妙維肖的描摹中，隱含犀利的匕首，譏諷入木三分。

本詩約作於天寶十二年(753)，時值楊國忠任右相不久。詩作對楊家兄妹驕縱荒淫的生活和狂妄囂張的氣焰進行了有力鞭撻，也從側面揭露出當時君王昏庸、朝廷腐朽的社會現實。詩開篇即點出時間——三月三日。詩人用細膩的筆法、富麗的詞采，描畫出一羣體態嫻雅、姿色優美的麗人。接着又言其服飾之華麗和頭飾之精美，所有這些無不顯示出麗人們身份的高貴。“就中雲幕椒房親”等十句，以細膩的筆觸描繪了麗人中的虢、秦、韓三夫人。據《舊唐書·楊貴妃傳》記載，楊貴妃的大姐封韓國夫人，三姐封虢國夫人，八姐封秦國夫人。每逢出門遊玩，她們各家自成一隊，侍女們穿着顏色統一的衣服，遠遠看去就像雲錦粲霞;車馬僕從多得足以堵塞道路，場面甚為壯觀。詩人對三位夫人宴飲的奢華場面描寫得尤為細膩。她們在雲帳裏面擺設酒宴，“紫駝之峯出翠釜，水精之盤行素鱗”，用色澤鮮豔的銅釜和水晶圓盤盛佳餚美饌，寫出了楊氏姐妹生活的豪華奢侈。然而，面對如此名貴的山珍海味，三位夫人卻手捏的筷子，遲遲不夾菜，因為這些東西她們早就吃膩了，足見其驕矜之氣。可憐了那些手拿鸞刀精切細作的廚師們，真是白忙活了一場。內廷的太監們看到這種情形後，立即策馬回宮報信，不一會兒，天子的御廚房就絡繹不絕地送來各種山珍海味。六句主要寫楊國忠權勢煊赫、意氣驕恣之態。他旁若無人地來到軒門才下馬，大模大樣地步入錦毯鋪地的帳篷去會虢國夫人。他外憑右相之尊，內恃貴妃之寵，在朝中獨攬大權，阻塞言路，使朝政變得十分昏暗。“楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾”句，詩人借曲江江邊的秀美景色，並巧用北魏胡太后私通大臣楊華的故事以及青鳥傳書的典故，揭露了楊國忠與虢國夫人的無恥行徑。北魏胡太后曾威逼楊華與己私通，楊華害怕惹禍上身，後來投降樑朝，胡太后為表達對他的思念，特作《楊白花》一詞。“青鳥”一詞最早見於《山海經》，是神話中的一種鳥，傳説是西王母的使者。據説，西王母在見到漢武帝之前，先看到青鳥飛集於殿前。後來，“青鳥”被視為男女之間的信使，在這首詩中指的是為楊國忠傳遞消息的人。

在詩的最後兩句中，詩人終於將主題點出，但依然不直接議論，而是温和地勸説旁人：千萬不要走近他們，否則丞相發怒後果就嚴重了，這樣的結尾可謂綿裏藏針，看似含蓄，實則尖鋭，諷刺幽默而又辛辣。