《采薇》譯文與賞析

《采薇》寫的是普通士兵在離鄉出征的生活場景中的鄉愁。是一首寫一位被遣戍邊的兵士從出征到回家的詩歌。

采薇

采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。

靡室靡家，玁狁之故。不遑啟用，玁狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。

憂心烈烈，載飢載渴。我戍未定，靡使歸聘!

采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。

王事靡盬，不遑啟用。憂心孔疚，我行不來!

彼爾維何?維常之華。彼路斯何?君子之車。

戎車既駕，四牡業業。豈敢定居?一月三捷!

駕彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒，玁狁孔棘!

昔我往矣，楊柳依依;今我來思，雨雪霏霏。

行道遲遲，載渴載飢。我心傷悲，莫知我哀!

譯文

采薇采薇一把把，薇菜新芽已長大。説回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等於沒有家，為跟玁狁去廝殺。沒有空閒來坐下，為跟玁狁來廝殺。

采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初發芽。説回家呀道回家，心裏憂悶多牽掛。滿腔愁緒火辣辣，又飢又渴真苦煞。防地調動難定下，書信託誰捎回家!

采薇采薇一把把，薇菜已老發杈枒。説回家呀道回家，轉眼十月又到啦。王室差事沒個罷，想要休息沒閒暇。滿懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家。

什麼花兒開得盛?棠棣花開密層層。什麼車兒高又大?高大戰車將軍乘。駕起兵車要出戰，四匹壯馬齊奔騰。邊地怎敢圖安居?一月要爭幾回勝!

駕起四匹大公馬，馬兒雄駿高又大。將軍威武倚車立，兵士掩護也靠它。四匹馬兒多齊整，魚皮箭袋雕弓掛。哪有一天不戒備，軍情緊急不卸甲!

回想當初出征時，楊柳依依隨風吹;如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走，又渴又飢真勞累。滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰體會!

賞析

《采薇》是《詩經·小雅》中的一篇。歷代注者關於它的寫作年代説法不一。但據它的內容和其它歷史記載的考訂大約是周宣王時代的作品的可能性大些。周代北方的獫狁(即後來的匈奴)已十分強悍，經常入侵中原，給當時北方人民生活帶來不少災難。歷史上有不少周天子派兵戍守邊外和命將士出兵打敗獫狁的記載。從《采薇》的內容看，當是將士戍役勞還時之作。詩中唱出從軍將士的艱辛生活和思歸的情懷。

全詩分三章，前三章疊出，以采薇起興寫薇由作而柔而剛，而戍役軍士遠別家鄉，歷久不歸，思鄉之情，憂心不已!作者寫道：山薇啊，你發芽了，出生了，我們總該回家了吧!但轉眼又是一年，我們都顧不上家室，這卻是為何呢?為了獫狁入侵之故，我們連好好坐上一會兒也來不及，也是為了獫狁之故。我們需要攻戰!又到了采薇的時候，薇葉長大了，枝葉柔嫩，這下總該回家了吧!心裏的憂傷如此熾烈，為戰事奔波，我們戍期未定，誰難替我們帶回家信!山薇長得粗壯剛健了，這下該回家了吧!已是陽春十月了!可是王事沒完，還沒法閒暇，憂傷的心情好不痛苦，卻無人相慰勞!四、五兩章是寫邊關戰事繁忙、緊張：那盛開的花是什麼?是棠棣之花。用花之盛起興，喻出征軍伍車馬服飾之盛：那好大好大的是什麼?那是將士的軍車，兵車既已駕起，戰馬高大雄健，戰事頻繁，軍隊又要遷徙，豈敢定居?駕着四匹昂首高大的公馬，軍將們坐在戰車上，步兵們蔽依車後，戰馬威武雄健，兵士手中的象骨的弓和魚皮箭袋時時佩在身邊，獫狁的侵戰如此強大猖狂，馬能不日日加強戒備?這兩章寫的是獫狁的匈悍而周家軍隊盛大的軍威，紀律嚴正，卒伍精強。但是戍役的生活也是艱辛而緊張的，這些都是作者用寫實的筆法來寫的。第六章則筆鋒一轉，寫出徵人在還鄉路上飽受飢寒，痛定思痛的哀傷心情：想起出徵之時，那依依楊柳，枝茂葉盛，而此時風雪歸程，路遠，天寒，又飢，又渴，可謂十分狼狽而又悽苦。晉人謝玄把“昔我往矣”四句論為三百篇中最好的詩句。在文學史上影響極大。常為後世文人反覆吟唱、仿效。由於《詩經》素以渾厚、質樸著稱，這類如此悽婉動人的作品確屬不多。因而它便成了《詩經》抒情作品的一個典範而為歷代文學家所稱頌。

這首詩的主題是嚴肅的。獫狁的兇悍，周家軍士嚴陣以待，作者以戍役軍士的身份描述了以天子之命命將帥、遣戊役，守衞中國，軍旅的嚴肅威武，生活的緊張艱辛。作者的愛國情懷是通過對獫狁的仇恨來表現的。更是通過對他們忠於職守的敍述——“不遑啟居”、“不遑啟處”、“豈敢定居”、“豈不日戒”和他們內心極度思鄉的強烈對比來表現的。全詩再襯以動人的自然景物的描寫：薇之生，薇之柔，薇之剛，棠棣花開，依依楊柳，霏霏雨雪，都烘托了軍士們“日戒”的生活，心裏卻是思歸的情愫，這裏寫的都是將士們真真實實的思想，憂傷的情調並不降低本篇作為愛國詩篇的價值，恰恰相反是表現了人們的純真樸實，合情合理的思想內容和情感，也正是這種純正的真實性，賦予了這首詩強盛的生命力和感染力。

從寫作上看，它和詩經的許多作品一樣用以薇起興的手法，加上章法、詞法上重沓疊奏，使內容和情趣都得以層層鋪出，漸漸深化，也增強了作品的音樂美和節奏感。全詩有記敍，有議論，有景物，有抒情，有心理描寫，搭配錯落有致，又十分妥貼，因此《采薇》一篇確是《詩經》中經典篇章之一。

拓展閲讀：采薇教案

一、教學目標

知識與技能

1、瞭解家園之思的文化內涵，進一步認識故鄉對一個人成長的重要意義，以此滋養自己的精神世界。

2、研習文本，培養學生獨立閲讀、獨立思考的能力，並能表達自己的體驗感受。

3、進一步認識詩歌的文體特點，在把握情感的基礎上，能讀出詩歌的節奏、韻味。。

過程與方法

1、自行誦讀、翻譯，瞭解作品主旨，當堂成誦。

2、探究學習，通過這兩首詩歌中的鄉情之比較，探討詩歌中的鄉思情結的內涵，體驗這一美好的感情。

3、鑑賞詩歌，從詩歌的意境、表達手法等方面對文本進行比較鑑賞。

情感態度與價值觀

1、體驗家園之思對一個人的成長的影響，激發學生熱愛家鄉故土的感情。

2、在更廣闊的閲讀視野中，比較鑑賞這兩首詩歌在表現手法上的異同，提高自己的文學修養。

二、教學重點

1、瞭解家園之思的文化內涵，激發學生熱愛家鄉故土的感情。

2、培養獨立閲讀、獨立思考的能力，表達自己的體驗感受，展開與文本、編者、老師、同學的對話交流。

3、比較鑑賞這兩首詩歌在表現手法上的異同，提高詩歌鑑賞水平。

三、教學難點

比較鑑賞這兩首詩歌在表現手法上的.異同，提高詩歌鑑賞水平。

四、教具準備

多媒體課件、投影儀、講義

五、課時安排1課時

六、教學過程

(一)課前預習

佈置學生獨立預習，完成學習過程評價表。

項目敍述或回答

歸納·整理

1、學習本板塊時，你有哪些字不會讀?積累了哪些詞語?2、你瞭解哪些有關《詩經》和“荷馬史詩”的文學常識?3、你能背出《采薇》最後一節嗎?4、標畫出詩中體現“古典的鄉愁“的句子，寫出你自己的感受。思考·感悟1、《采薇》一詩表達了怎樣的情感?你認為哪些詩句最能表現這種情感?2、《奧德賽》通過哪些描寫烘托了奧德修斯迴歸故里的決心?發現·創新1、“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”被視為情景交融的佳句。查閲相關資料，找出古人對這兩句詩的評價，談談你的看法。2、寫一首詩或一段文字表達你對“鄉愁”的新的體驗。

評價：

1、字音

玁狁(xiǎnyǔn)不遑(huáng)不來(lài)孔疚(jiù)

靡盬(mígǔ)喧囂(xiāo)寰宇(huán)神裔(yì)

餚饌(yáozhuàn)宅邸(dǐ)逃遁(dùn)象弭(mǐ)

歸聘(pìn)四牡(mǔ)騤騤(kuí)小人所腓(féi)

雨雪霏霏(yùfēi)載渴載飢(zài)整飭(chì)

2、字形

靡(靡費)聘(聘請)霏(煙霏)遁(遁詞)睽(眾目睽睽)

糜(糜爛)騁(馳騁)菲(芳菲)循(遵循)騤(四牡騤騤)

遑(不遑)戍(戍守)戎(戎裝)彌(瀰漫)飭(整飭)

徨(彷徨)戌(戊戌)戒(戒嚴)弭(消弭)傷(傷感)

3、解釋加點字

靡室靡家(無)不遑啟居(空閒)載飢載渴(又)靡使歸聘(問候)

歲亦陽止(農曆十月)憂心孔疚(很，非常)戎車既駕(已經)

四牡業業(高大的樣子)雨雪霏霏(下雪)我行不來(慰勞，勸勉)

彼爾維何(花盛的樣子)維棠之華(同“花”)

彼路斯何(同“輅”，大車)歲亦莫止(同“暮”，年底)

4、文學常識填空

①我國第一部詩歌總集是《》，共收入詩歌篇，又稱“詩三百”，分為“”、“”、“”三部分。“”即國風，就是各國土樂;“”是周朝王畿之樂;“”是專門用於宗廟祭祀的音樂。這本詩集的主要表現手法有“”、“”、“”三種。

②相傳著名史詩《伊利亞特》、《奧德賽》為(國籍)盲詩人(人名)所作。

5、翻譯下列句子

①我心傷悲，莫知我哀：

②我戍未定，靡使歸聘：

③憂心孔疚，我行不來：

④君子所依，小人所腓：

(二)新課導入

(從台灣詩人余光中的《鄉愁》詩導入。)

小時候，鄉愁是一枚小小的郵票：我在這頭，母親在那頭。

長大後，鄉愁是一張窄窄的船票：我在這頭，新娘在那頭。