《戴震難師》的閲讀答案及原文翻譯

戴震難師

原文

先生（戴震）是年（這年戴震十歲）乃能言，蓋聰明藴蓄者久矣。就傅讀書，過目成誦，日數千言不肯休。（老師）授《大學章句》，至“右經一章”以下，問塾師：“此何以知為孔子之言而曾子述之？又何以知為曾子之意而門人記之？”師應之曰：“此朱文公（朱熹）所説。”即問：“朱文公何時人？”曰：“宋朝人。”“孔子、曾子何時人？”曰：“周朝人。”“周朝、宋朝相去幾何時矣？”曰：“幾二千年矣。”“然則朱文公何以知然？” 師無以應，曰：“此非常兒也。”

1．寫出下列句中加粗詞的意思。

（1）日數千言不肯休（ ）

（2）相去幾何時矣（ ）

（3）師無以應（ ）

2．用現代漢語寫出下面文言句子的意思。

然則朱文公何以知然？

3．讀了上文，你認為少年戴震有哪些良好的學習習慣？

4.下面句子中加點的詞語，意思相同的一項是（3分）

A.先生是年乃能言/ 乃不知有漢

B.師應之曰/不應有恨

C.周朝、宋朝相去幾何時矣/斷其喉，盡其肉，乃去

D.又何以知為曾子之意而門人記之/春冬之時

5.對下列句子的翻譯，有誤的'一項是（3分）

A.日數千言不肯休。

譯文；每天閲讀並背誦幾千字還不願意停下來。

B.問塾師：“此何以知為孔子之言而曾子述之？”

譯文：（戴震）問私塾先生：“這些話憑什麼知道是孔子説的，又是曾子記述的？”

C.曰：“幾二千年矣。”

譯文：（私塾先生）説：“差不多兩千年了。”

D.“然則朱文公何以知然？”

譯文：“然而朱文公憑什麼知道是這樣的？”

6.下列對本文的理解和分析，不正確的一項是（3分）

A.戴震很遲才會説話，但他很聰明，跟隨老師讀書，讀過的文章都能背下來。

B.戴震不僅勤奮，而且好問，遇上不明白的地方，喜歡尋根究底問為什麼。

C.私塾先生被戴震的問題問住了，不但不生氣，反而讚揚他説：“你真是個不尋常的孩子。”

D.戴震自幼讀書即不能不唯師，不唯書，獨立思考，敢於質疑，很值得我們學習。

7.對下面三部中國古典名著的表述，正確的一項是（3分）

A.羅貫中以天下是漢家的天下的立場在《三國演義》中塑造了劉備、孫權和曹操這三個主要人物形像。

B.“皇帝輪流做，明年到我家”是《水滸傳》中黑旋風李逵上梁山後對宋江説的一句慷慨激昂的話。

C.“八方共域，異姓一家，帝子神孫，富豪將吏，三教九流，乃至獵户漁人，都一般兒哥弟稱呼，不分貴賤。”這是吳承恩在《西遊記》中讚頌的理想人間。

D.石猴、美猴王、弼馬温、齊天大聖、孫行者，鬥戰神佛等都是《西遊記》中對孫悟空的稱謂。

[參考答案]

1．（1）每天（或：每日）

（2）距（或：距離）

（3）答應（或：回答）

2．既然這樣，那麼朱文公（朱熹）憑什麼知道是這樣的？

3．熱愛學習，敢於質疑、善於質疑。（或：勤學好問）

4.D 5.D 6.C 7.D

註解

先生：老師，這裏指戴震。

是年：這裏指1733年，這年戴震十歲。

乃：才。

能言：説話。

蓋：這裏指推測。

藴蓄：藴藏，積蓄。

就傅：跟隨老師。

言：字。

塾：私塾，指自家內設的學校。

何以：以何，憑什麼。

述：記述。

門人：學生。

應：回答。

相去：相隔。去，距離。

幾何：多少。

幾：差不多。

然則：既然這樣，那麼…

無以：沒有什麼可以拿來…

此非常兒也：這不是一個平常的孩子。

　譯文

戴震10歲的時候才會説話，大概是聰明積累積得太久的緣故吧。跟隨老師讀書，看一遍就能背下來，每天背幾千字不肯停下來。老師教《大學章句》到《右經一章》以後，(戴震)問老師：“這憑什麼知道是孔子的話，而由曾子記述?又怎麼知道是曾子的意思，而是他的學生記下來的呢？”老師回答他説：“這是朱熹説的。”（他）馬上問：“朱文公是什麼時候的人？”（老師）回答他説：“宋朝人。”(戴震問老師):“曾子，孔子是什麼時候的人？”(老師)説：“周朝人。”戴震追問道：“周朝和宋朝相隔多少年？”（老師）説：“差不多兩千年了。”(戴震問老師):“既然這樣，那麼朱熹怎麼知道？”老師沒有什麼可以拿來回答，説：“這不是一般的孩子。”