《觀第五泄記》閲讀答案和原文翻譯

觀第五泄記①

牬由矯濘謨藝郟得石徑。數步聞疾雷聲，心悸。山僧曰：“此瀑聲也。” 疾趨，度石罅，瀑見。石青削③，不容寸膚④，三面皆郛⑤立。瀑行青壁間，撼山掉谷，噴雪直下，怒石橫激⑥如虹，忽卷掣折⑦而後注，水態愈偉，山行之極觀也。遊人坐欹⑧巖下望，以面受沫，乍若披絲，虛空皆緯⑨，至飛雨瀉崖，而猶不忍去。暮歸，各賦詩。所目既奇，思亦變幻，恍惚牛鬼蛇神⑩，不知作何等語。時夜已午，魈⑾呼虎之聲，如在牀幾間。彼此諦觀⑿，鬚眉毛髮，種種皆豎，俱若鬼矣。

(選自明袁宏道《袁中郎全集》)

牐

[註釋]

①第五泄：第五個瀑布。今浙江諸暨境內，此處有五大瀑布，當地人稱瀑布為“泄”，因此那山也叫五泄山。②山門：廟門；指五泄寺的大門。⑧青削：顏色青綠，陡峭如刀削。④寸膚：古代計算長度，一指寬叫寸，四指並在一起的寬度叫膚。此處形容山石林立，間隔極窄。⑤郛(fú)：古代城的外城牆。⑥怒石橫激：突兀的巖山橫攔瀑布，激起水花。⑦掣折：轉折。⑧欹(q ī)：斜靠。⑨緯：編織物的橫線。⑩牛鬼蛇神：比喻各種怪誕的形象。牛鬼是佛經中所説的地獄中的牛頭虎，蛇神指蛇精。⑾魈(xiāo)：山中的鬼怪。⑿諦觀：仔細看。

牐

[文言知識]

説“掉”。現代漢語中的“掉”，指“掉下”、“落下”，如“鋼筆掉了”。上文“撼山掉谷”中的“掉”，指“搖動”、“擺動”，句意為瀑布直瀉而下，使高山、深谷震動。“掉臂”指擺動手臂；成語“尾大不掉”指尾巴太大，擺動不了，比喻機構龐大或人事太多而指揮不靈；“掉舌”指搬弄是非。從這個詞看出，不少詞古今含義差別很大。理解古文時不能貿然地用現代漢語的詞義去解釋文言詞語。

牐

[閲讀練習]

1．解釋：①疾——②悸——③沫——④乍——⑤恍惚

2．翻譯：①疾趨，度石罅，瀑見 ②山行之極觀也③所目既奇，思亦變幻

參考答案

1．①迅猛 ②因害怕而心跳厲害 ③水霧 ④突然 ⑤彷彿

2．①快步走，度過石逢，瀑布出現了；②在山裏走（所見到的）最好的景象；③ 所看到的已很奇異，因此思緒也變幻無窮。

參考譯文

從廟門往右拐，有一個石頭鋪的小路。走幾步聽到很響的打雷聲，心裏感到害怕。山上的和尚説：“這是瀑布的聲音。”快步走去，邁過一塊石頭縫隙，就看見了瀑布。石頭青綠，陡峭如刀削，達不到寸膚（長度單位）的寬度，三面石頭就像外城一樣聳立。瀑布在青壁間落下，震撼着山谷，就像直着向下噴出雪花一樣，突兀的巖山橫攔瀑布，激起水花，就像彩虹，拍到岸邊水浪突然捲起來然後才落回水中，水的氣勢更加雄壯，是遊山看到的'最壯觀的景色了。遊人們或坐或靠着巖石向下望，拿自己的臉接住迸起的水沫，開始就像一絲涼線，空空的都像編織物的橫線，到了飛雨瀉崖，還留戀不想回去。傍晚回來，遊人們各自寫詩讚歎。所看到的景色已經非常綺麗，回想起來更加變幻，恍惚就像牛鬼蛇神等各種怪誕形象，不知該怎麼描述。這時已經半夜，山鬼呼喚老虎的聲音，就像在牀邊一樣。大家相互仔細看着對方，鬍子眉毛頭髮汗毛，全都樹立起來了，就好像鬼一樣。