楊士奇文言文翻譯

導語：楊士奇（1366～1444），明代大臣、學者，名寓，字士奇，以字行，號東里，諡文貞，漢族，江西泰和（今江西泰和縣澄江鎮）人。下面由小編為大家整理的楊士奇文言文翻譯，希望可以幫助到大家！

原文

楊士奇，名寓，以字行，泰和人。早孤，隨母適羅氏，已而覆宗。貧甚。力學，授徒自給。多遊湖、湘間，館江夏最久。

永樂二年選宮僚，以士奇為左中允。五年進左諭德。士奇奉職甚謹，私居不言公事，雖至親厚不得聞。在帝前，舉止恭慎，善應對，言事輒中。人有小過，嘗為揜覆之。廣東布政使徐奇載嶺南土物饋廷臣，或得其目籍以進。帝閲無士奇名，召問。對曰：“奇赴廣時，羣臣作詩文贈行，臣適病弗預，以故獨不及。今受否未可知，且物微，當無他意。”帝遽命毀籍。

時籓司守令來朝，尚書李慶建議發軍伍餘馬給有司，歲課其駒。士奇曰：“朝廷選賢授官，乃使牧馬，是貴畜而賤士也，何以示天下後世。”帝許中旨罷之，已而寂然。士奇復力言。又不報。有頃，帝御思善門，召士奇謂曰：“朕曏者豈真忘之。聞呂震、李慶輩皆不喜卿，朕念卿孤立，恐為所傷，不欲因卿言罷耳，今有辭矣。”手出陝西按察使陳智言養馬不便疏，使草敕行之。士奇頓首謝。羣臣習朝正旦儀，呂震請用樂，士奇與黃淮疏止。未報。士奇復奏，待庭中至夜漏十刻。報可。越日，帝召謂曰：“震每事誤朕，非卿等言，悔無及。”

帝監國時，憾御史舒仲成，至是欲罪之。士奇曰：“陛下即位，詔向忤旨者皆得宥。若治仲成，則詔書不信，懼者眾矣。如漢景帝之待衞綰，不亦可乎。”帝即罷弗治。或有言大理卿虞謙言事不密。帝怒，降一官。士奇為白其罔，得復秩。

時有上書頌太平者，帝以示諸大臣，皆以為然。士奇獨曰：“陛下雖澤被天下，然流徙尚未歸，瘡痍尚未復，民尚艱食。更休息數年，庶幾太平可期。”帝曰：“然。”因顧蹇義等曰：“朕待御等以至誠，望匡弼。惟士奇曾五上章，卿等皆無一言。豈果朝無闕政，天下太平耶？”諸臣慚謝。

楊士奇文言文翻譯

楊士奇楊士奇，名寓，以字行於世，泰和人。很早就失去父親，母親改嫁，他隨母親到羅家，不久恢復本宗。家中十分貧困。他努力學習，教授學生以維持自己的生活。經常出遊湖、湘之間，在江夏設立書塾最久。

永樂二年，挑選太子屬官，任命楊士奇為左中允。永樂五年，晉升為左諭德。楊士奇任職十分謹慎，在私人居室從不談公事，即使是最親密交厚的人也從來聽不到。在皇上面前，舉止恭敬謹慎，善於應答，論事總是合乎皇上意旨。別人有小過失，曾經為之掩蓋。廣東布政使徐奇裝載着嶺南的土特產饋贈給朝廷的大臣，有人得到他準備送人的捆目名冊進呈皇上。皇上看上面沒有楊士奇的'名字，就召見詢問他。楊士奇回答説：“徐奇去廣東時，各位大臣作詩歌文章送行，臣正值生病沒有參加，所以只有我沒上名單。現在各位大臣接受與否還不知道，況且禮物輕微，應當沒有其他的意思。”皇上急忙下令燒燬了名冊。

當時布政使、按察使、知府、縣令等地方官員來京朝見皇上，尚書李慶建議發派軍隊中多餘的馬給這些官吏，每年向他們徵收產下的馬駒。楊士奇説：“朝廷選擇賢才授予官職，卻讓他們去養馬，這是重視牲畜而輕視士子，用什麼給天下後世的人樹立榜樣呢？”皇上同意並親自頒發聖旨取消這一做法，旋即又沒有聲息了。楊士奇再次竭力上言，又沒有答覆。過了一段時間，皇上駕臨思善門，召見楊士奇對他説：“朕以前豈是真的忘了這件事？聽説呂震、李慶等人都不喜歡你，朕是擔心你孤立，恐怕被他們所傷害，不想是因為你的上言而取消這件事罷了，現在有託辭了。”拿出陝西按察使陳智論養馬不便利的奏疏，讓楊士奇起草敕令並實行之。楊士奇叩頭謝恩。羣臣練習正月初一朝賀的禮儀，呂震請用音樂，楊士奇與黃淮上疏制止。沒有答覆。楊士奇又上奏，在庭中一直等到夜漏下十刻，答覆説同意。過了一天，皇上召見楊士奇對他説：“呂震每件事情都耽誤朕，不是你們上言，後悔也來不及了。”

皇上代理國事時，怨恨御史舒仲成，到這時候想加罪於他。楊士奇説：“陛下登位，下詔説從前違逆過皇上意旨的都將得到寬宥。如果治舒仲成的罪，那麼詔書就失去信用，害怕的人就多了。如漢景帝那樣對待衞綰，不也很好嗎？”皇上立即作罷，不治罪了。有人議論説大理寺卿虞謙上言論事不機密，皇上發怒，將他降了一級。楊士奇為他辯白其中的冤屈，得以恢復原來的級別。

當時有上書歌頌天下太平的人，皇上把它拿給眾大臣看，都認為確實如此。只有楊士奇説：“陛下雖然是恩澤遍佈天下，然而流離失所的人還沒有返回家鄉，滿目瘡痍還沒有恢復，人民的生活還十分艱難。再休養生息幾年，也許太平盛世就可以期待了。”皇上説：“是這樣的。”因此回頭看着蹇義等人説：“朕以至誠對待你們，希望得到匡救輔助。只有楊士奇曾五次上奏章。你們都沒有一句話。難道果真朝廷中沒有錯誤的政事，天下太平了嗎？”眾大臣慚愧謝罪。