安徒生童話《夜鶯》

《夜鶯》是丹麥作家安徒生唯一的一篇以中國為背景的童話故事。講述了不起眼的夜鶯的歌聲讓中國皇帝為之落淚，然而失去了自由的夜鶯不能自由的歌唱，於是悄悄地離開了。當皇帝重病的時候，夜鶯回來為皇帝歌唱。

　　夜鶯

你大概知道，在中國，皇帝是一箇中國人，他周圍的人也是中國人。這故事是許多年以前發生的;但是正因為這個緣故，在人們沒有忘記它以前，值得聽一聽。這皇帝的官殿是世界上最華麗的，完全用細緻的瓷磚砌成，價值非常高，不過非常脆薄，如果你想摸摸它，你必須萬分當心。人們在御花園裏可以看到世界上最珍奇的花兒。那些最名貴的花上都繫着銀鈴，好使得走過的人一聽到鈴聲就不得不注意這些花兒。是的，皇帝花園裏的一切東西都佈置得非常精巧。花園是那麼大，連園丁都不知道它的盡頭是在什麼地方。如果一個人不停地向前走，他可以碰到一個茂密的樹林，裏面有很高的樹，還有很深的湖。樹林一直伸展到蔚藍色的、深沉的海那兒去。巨大的船隻可以在樹枝底下航行。樹林裏住着一隻夜鶯。它的歌唱得非常美妙，連一個忙碌的窮苦漁夫，在夜間出去收網的時候，一聽到這夜鶯的歌唱，也不得不停下來欣賞一下。

“我的天，唱得多麼美啊!”他説。但是他不得不去做他的工作，所以只好把這鳥兒忘掉。不過第二天晚上，這鳥兒又唱起來了。漁夫聽到歌聲的時候，不禁又同樣地説，“我的天，唱得多麼美啊!”

世界各國的旅行家都到這位皇帝的首都來，欣賞這座皇城、宮殿和花園。不過當他們聽到夜鶯歌唱的時候，他們都説：“這是最美的東西!”

這些旅行家回到本國以後，就談論着這件事情。於是許多學者寫了大量關於皇城、宮殿和花園的書籍，那些會寫詩的人還寫了許多最美麗的詩篇，歌頌這隻住在樹林裏的夜鶯。

這些書流行到全世界。有幾本居然流到皇帝手裏。他坐在他的金椅子上，讀了又讀：每一秒鐘點一次頭，因為那些關於皇城、宮殿和花園的細緻的描寫使他讀起來感到非常舒服。

“不過夜鶯是這一切東西中最美的東西，”這句話清清楚楚地擺在他面前。

“這是怎麼一回事兒?”皇帝説。“夜鶯!我完全不知道有這隻夜鶯!我的帝國裏有這隻鳥兒嗎?而且它還居然就在我的花園裏面?我從來沒有聽到過這回事兒!這件事情我只能在書本上讀到!”

於是他把他的侍臣召進來。這是一位高貴的人物。任何比他渺小一點的人，只要敢於跟他講話或者問他一件什麼事情，他一向只是簡單地回答一聲，“呸!”——這個字眼是任何意義也沒有的。

“據説這兒有一隻叫夜鶯的奇異的鳥兒啦!”皇帝説。“人們都説它是我的偉大帝國裏一件最珍貴的東西。為什麼從來沒有人在我面前提起過呢?”

“我從來沒有聽到過它的名字，”侍臣説。“從來沒有人把它進貢到宮裏來!”

“我命令：今晚必須把它弄來，在我面前唱唱歌。”皇帝説。“全世界都知道我有什麼好東西，而我自己卻不知道!”

“我從來沒有聽到過它的名字，”侍臣説。“我得去找找它!我得去找找它!”

不過到什麼地方去找它呢?這位侍臣在台階上走上走下，在大廳和長廊裏跑來跑去，但是他所遇到的人都説沒有聽到過有什麼夜鶯。這位侍臣只好跑回到皇帝那兒去，説這一定是寫書的人捏造的一個神話。

陛下請不要相信書上所寫的東西。這些東西大都是無稽之談——也就是所謂‘胡説八道’罷了。”

“不過我讀過的那本書，”皇帝説，“是日本國的那位威武的皇帝送來的，因此它決不能是捏造的。我要聽聽夜鶯歌唱!今晚必須把它弄到這兒來!我下聖旨叫它來!如果它今晚來不了，宮裏所有的人，一吃完晚飯就要在肚皮上結結實實地挨幾下!”

“欽佩①!”侍臣説。於是他又在台階上走上走下，在大廳和長廊裏跑來跑去。宮裏有一半的人在跟着他亂跑，因為大家都不願意在肚皮上捱揍。

①這是安徒生引用的一箇中國字的譯音，原文是Tsing—pe!

於是他們便開始一種大規模的調查工作，調查這隻奇異的夜鶯——這隻除了宮廷的人以外、大家全都知道的夜鶯。

最後他們在廚房裏碰見一個窮苦的小女孩。她説：

“哎呀，老天爺，原來你們要找夜鶯!我跟它再熟悉不過，它唱得很好聽。每天晚上大家准許我把桌上剩下的一點兒飯粒帶回家去，送給我可憐的生病的母親——她住在海岸旁邊。當我在回家的路上走得疲倦了的時候，我就在樹林裏休息一會兒，那時我就聽到夜鶯唱歌。這時我的眼淚就流出來了，我覺得好像我的母親在吻我似的!”

“小丫頭!”侍臣説，”我將設法在廚房裏為你弄一個固定的職位，還要使你得到看皇上吃飯的特權。但是你得把我們帶到夜鶯那兒去，因為它今晚得在皇上面前表演一下。”

這樣他們就一齊走到夜鶯經常唱歌的那個樹林裏去。宮裏一半的人都出動了。當他們正在走的時候，一頭母牛開始叫起來。

“呀!”一位年輕的貴族説，“現在我們可找到它了!這麼一個小的動物，它的聲音可是特別洪亮!我以前在什麼地方聽到過這聲音。”

“錯了，這是牛叫!”廚房的小女傭人説。”我們離那塊地方還遠着呢。”

接着，沼澤裏的青蛙叫起來了。

中國的宮廷祭司説：“現在我算是聽到它了——它聽起來像廟裏的小小鐘聲。”

“錯了，這是青蛙的叫聲!”廚房小女傭人説。“不過，我想很快我們就可以聽到夜鶯歌唱了。”

於是夜鶯開始唱起來。

“這才是呢!”小女傭人説：“聽啊，聽啊!它就棲在那兒。”

她指着樹枝上一隻小小的灰色鳥兒。

“這個可能嗎?”侍臣説。“我從來就沒有想到它是那麼一副樣兒!你們看它是多麼平凡啊!這一定是因為它看到有這麼多的官員在旁，嚇得失去了光彩的緣故。”

“小小的夜鶯!”廚房的小女傭人高聲地喊，“我們仁慈的皇上希望你到他面前去唱唱歌呢。”

“我非常高興!”夜鶯説，於是它唱出動聽的歌來。

“這聲音像玻璃鐘響!”侍臣説。“你們看，它的小歌喉唱得多麼好!説來也稀奇，我們過去從未沒有聽到過它。這鳥兒到宮裏去一定會逗得大家喜歡!”

“還要我再在皇上面前唱一次嗎?”夜鶯問，因為它以為皇帝在場。

“我的絕頂好的小夜鶯啊!”侍臣説，“我感到非常榮幸，命令你到宮裏去參加一個晚會。你得用你美妙的歌喉去娛樂聖朝的皇上。”

“我的歌只有在綠色的樹林裏才唱得最好!”夜鶯説。不過，當它聽説皇帝希望見它的時候，它還是去了。

宮殿被裝飾得煥然一新。瓷磚砌的牆和鋪的地，在無數金燈的光中閃閃發亮。那些掛着銀鈴的、最美麗的花朵，現在都被搬到走廊上來了。走廊裏有許多人跑來跑去，捲起一陣微風，使所有的銀鈴都丁當丁當地響起來，弄得人們連自己説話都聽不見。

在皇帝坐着的大殿中央，人們豎起了一根金制的棲柱，好使夜鶯能棲在上面。整個宮廷的人都來了，廚房裏的那個小女傭人也得到許可站在門後侍候——因為她現在得到了一個真正“廚僕”的稱號。大家都穿上了最好的衣服。大家都望着這隻灰色的小鳥，皇帝在對它點頭。

於是這夜鶯唱了——唱得那麼美妙，連皇帝都流出眼淚來。一直流到臉上。當夜鶯唱得更美妙的時候，它的歌聲就打動了皇帝的心絃。皇帝顯得那麼高興，他甚至還下了一道命令，叫把他的金拖鞋掛在這隻鳥兒的脖頸上。不過夜鶯謝絕了，説它所得到的報酬已經夠多了。

“我看到了皇上眼裏的淚珠——這對於我説來是最寶貴的東西。皇上的眼淚有一種特別的力量。上帝知道，我得到的報酬已經不少了!”於是它用甜蜜幸福的聲音又唱了一次。

“這種逗人愛的撒嬌我們簡直沒有看見過!”在場的一些宮女們説。當人們跟她們講話的時候，她們自己就故意把水倒到嘴裏，弄出咯咯的響聲來：她們以為她們也是夜鶯。小廝和丫環們也發表意見，説他們也很滿意——這種評語是不很簡單的，因為他們是最不容易得到滿足的一些人物。一句話：夜鶯獲得了極大的成功。

夜鶯現在要在宮裏住下來，要有它自己的籠子了——它現在只有白天出去兩次和夜間出去一次散步的自由。每次總有十二個僕人跟着。他們牽着系在它腿上的一根絲線——而且他們老是拉得很緊。像這樣的出遊並不是一件輕鬆愉快的事情。

整個京城裏的人都在談論着這隻奇異的鳥兒，當兩個人遇見的時候，一個只須説：“夜”，另一個就接着説“鶯”①，於是他們就互相歎一口氣，彼此心照不宣。有十一個做小販的孩子都起了“夜鶯”這個名字，不過他們誰也唱不出一個調子來。

①“夜鶯”在丹麥文中是Nattergal，作者在這兒似乎故意開了一個文字玩笑，因為這個字如果拆開，頭一半成為natter(夜——複數);則下一半“鶯”就成gal，gal這個字在丹麥文中卻是“發瘋”的意思。

有一天皇帝收到了一個大包裹，上面寫着“夜鶯”兩個字。

“這又是一本關於我們這隻名鳥的書!”皇帝説。

不過這並不是一本書;而是一件裝在盒子裏的工藝品———只人造的夜鶯。它跟天生的夜鶯一模一樣，不過它全身裝滿了鑽石、紅玉和青玉。這隻人造的鳥兒，只要它的發條上好，就能唱出一曲那隻真夜鶯所唱的歌;它的尾巴上上下下地動着，射出金色和銀色的光來。它的脖頸上掛有一根小絲帶，上面寫道：“日本國皇帝的夜鶯，比起中國皇帝的夜鶯來，自然稍遜一籌。”

“它真是好看!”大家都説。送來這隻人造夜鶯的那人馬上就獲得了一個稱號：“皇家首席夜鶯使者”。現在讓它們在一起唱吧，那將是多麼好聽的雙重奏啊!”

這樣，它們就得在一起唱了，不過這個辦法卻行不通，因為那隻真正的夜鶯只是按照自己的方式隨意唱，而這隻人造的鳥兒只能唱“華爾茲舞曲”那個老調。