安徒生童話《一串珍珠》

　　一

從哥本哈根通到柯爾索爾①的鐵路，可算是丹麥唯一的鐵路②，這等於是一串珠子，而歐洲卻有不少這樣的珠子。最昂貴的幾顆珠子的名字是：“巴黎”、“倫敦”、“維也納”和“那不勒斯”。但是有許多人不把這些大都市當做最美麗的珠子，卻把某個無聲無息的小城市當作他們的最喜歡的家。他們最心愛的人住在這小城市裏。的確，它常常只不過是一個樸素的莊園，一幢藏在綠籬笆裏的小房子，一個小點。當火車在它旁邊經過的時候，誰也看不見它。

在哥本哈根和柯爾索爾之間的鐵路線上，有多少顆這樣的珠子呢?我們算一算，能夠引起多數人注意的一共有六顆。舊的記憶和詩情使這幾顆珠子發出光輝，因此它們也在我們的思想中射出光彩。

佛列德里克六世③的宮殿是建築在一座小山上;這裏就是奧倫施拉格爾斯④兒時的家。在這座山的附近就有這樣一顆珠子藏在鬆得爾馬根森林裏面。大家把它叫“菲勒蒙和包茜絲茅廬”，這也就是説：兩個可愛的老人之家。拉貝克和他的妻子珈瑪⑤就住在裏面。當代的學者從忙碌的哥布哈根特地到這個好客的屋子裏來集會。這是知識界的家——唔，請不要説：“嗨，變得多快啊!”沒有變，這兒仍然是學者之家，是病植物的温室!沒有氣力開放的花苞，在這兒得到保養和庇護，直到開花結子。精神的太陽帶着生命力和歡樂，射進這安靜的精神之家裏來。周圍的世界，通過眼睛，射進靈魂的無底的深處：這個浸在人間的愛裏的白痴之家，是一個神聖的地方，是病植物的温室。這些植物將有一天被移植到上帝的花園裏去，在那裏開出花朵。這裏現在住着智力最弱的人們。有個時候，最偉大和最能幹的頭腦在這裏會面，交流思想，達到很高的境界——在這個“菲勒蒙和包茜絲茅廬”裏，靈魂的火焰仍然在燃燒着。

我們現在看到了古老的羅斯吉爾得。它是洛亞爾泉旁的一個作為皇家墓地的小鎮。在這有許多矮房屋的鎮上，教堂的瘦長尖塔升向空中，同時也倒映在伊塞海峽裏。我們在這兒只尋找一座墳墓，在珠子的閃光裏來觀察它。這不是那個偉大的皇后瑪加列特的墳墓——不是的。這墳就在教堂的墓地裏：我們剛剛就在它的白牆的外邊經過。墳上蓋着一塊平凡的墓石，第一流的風琴手——丹麥傳奇的復興者——就躺在它下面。古代的傳奇是我們的靈魂中的和諧音樂。我們從它知道，凡是有“滾滾白浪”的地方，就有一個國王駐紮的營地!羅斯吉爾得，你是一個埋葬帝王的城市!在你的珠子裏我們要看到一個寒磣的墳墓;它的墓石上刻有一個豎琴和一個名字——魏塞⑥。

我們現在來到西格爾斯得。它在林格斯得這個小鎮的附近。河牀是很低的。在哈巴特的船停過的地方，離茜格妮的閨房不遠，長着許多金黃的玉蜀黍。誰不知道哈巴特的故事呢?正當茜格妮的閨房着火的時候，哈巴特在一株櫟樹上被絞死。這是一個偉大的愛情故事。

“美麗的蘇洛是藏在深樹林裏!”⑦這個安靜的修道院小鎮隱隱地在長滿了青苔的綠樹林裏顯露出來。年輕的眼睛從湖上的學院裏朝外界的大路上凝望，靜聽火車的龍頭轟轟地馳過樹林。蘇洛，你是一顆珠子，你保藏着荷爾堡的骨灰!你的學術之宮⑧像一隻偉大的白天鵝，立在樹林中深沉的湖畔。在那附近，有一幢小小的房子，像樹林中的一朵星形白花，射出閃爍的亮光。我們的眼睛都向着它望。虔誠的讚美詩的朗誦聲從這裏飄到各地。這裏面有祈禱聲。農民靜靜地聽，於是他們知道了丹麥逝去了的那些日子。綠樹林和鳥兒的歌聲總是聯在一起的;同樣，蘇洛和英格曼的名字永遠也分不開。

再往前走就是斯拉格爾斯!在這顆珠子的光裏，有什麼東西反射出來呢?安特伏爾斯柯烏寺院早已沒有了，宮殿裏的華麗大廳也沒有了，甚至它剩下的一個孤獨的邊屋現在也沒有了。然而還是有一個古老的遺蹟存留了下來。人們把它修理了無數次。它就是立在山上的一個木十字架。在遠古時代的某一天夜裏，斯拉格爾斯的牧師聖安得爾斯被神託着從耶路撒冷的空中起飛。他一睜開眼睛就發現自己落在這座山上。

柯爾索爾——你⑨是在這地方出生的，你給我們：

在瑟蘭島之文克努得的歌中，

戲諧中雜有誠意。

你是語言和風趣的大師!那個荒涼堡壘的古牆是你兒時之家的最後一個可以看得見的明證。當太陽落下去的時候，它的影子就映着你出生的那幢房子。你在這古牆上向斯卜洛戈的高地望;當你還是“很小的時候”，你看到“月亮沉到島後”⑩，你用不朽的調子歌頌它，正如你歌頌瑞士的羣山一樣。你在世界的《迷宮》⑾裏走過，你發現：

什麼地方的玫瑰也沒有這樣鮮豔，

什麼地方的荊棘也沒有這樣細小，

什麼地方的牀榻也沒有這樣柔軟，

像我們天真的兒時睡過的那樣好。

你這活潑的、風趣的歌手!我們為你扎一個車葉草的花環。我們把這花環拋到湖裏，讓波浪把它帶到埋葬着你的骨灰的吉勒爾海峽的岸旁。這花環代表年輕的一代對你的敬意，代表你的出生地柯爾索爾對你的敬意——這串珠子在這兒斷了。