詩經·頌·商頌·玄鳥

原文：

天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒。古帝命武湯，正域彼四方。方命厥後，奄有九有。商之先後，受命不殆，在武丁孫子。武丁孫子，武王靡不勝。龍旂十乘，大糦是承。邦畿千里，維民所止，肇域彼四海。四海來假，來假祁祁。景員維河。殷受命咸宜，百祿是何。

　註釋：

1.玄鳥：黑色的候鳥，指燕子。可能是殷商國的圖騰。

2.商：又稱殷商。古國名。中國歷史上繼夏之後存在時間較長的一個王朝。從公元前17世紀商湯滅夏後建立國家，至公元前14世紀中葉盤庚遷都殷，及公元前11世紀商王紂被周武王帶同西南各族攻滅，共傳十七世，三十一王，歷時六百年左右。它最早活動於東方的渤海沿岸及河南河北，同山東半島、遼東半島的古代土著民族有許多共同之處;有以玄鳥為始祖的神話，還有用獸骨占卜、殺人殉葬、衣着尚白等習慣。商自成湯建國、盤庚遷殷，至武丁時期，經過對周圍方國的頻繁戰爭，疆域及勢力影響空前擴大。

3.宅：《書·堯典》：“分命羲仲，宅嵎夷，曰暘谷。”《書·舜典》：“有能奮庸熙帝之載，使宅百揆亮採，惠疇?”《書·盤庚上》：“我王來，既爰宅於茲。”《書·説命上》：“王宅憂，亮陰三祀。”這裏用為居、居住之意。

4.殷：地名。古商國首都。在今河南省安陽市西北小屯村。後人多稱殷商。《書·盤庚序》：“盤庚五遷，將治亳殷，民諮胥怨。”《書·西伯戡黎序》：“殷始咎周，周人乘黎。”

5.芒：(máng忙)通“茫”。《樂府詩集·雜歌謠辭·敕勤歌》：“野茫茫。”這裏用為遼闊曠遠之意。

6.古帝：很遠古的帝王。一説為上天。

7.武：《詩·大雅·生民》：“以弗無子，履帝武敏歆。”《詩·大雅·下武》：“下武維周，世有哲王。”毛傳：武，繼也。”鄭玄箋：“後人能繼先祖者，維有周家最大。”《詩·商頌·殷武》：“撻彼殷武，奮伐荊楚。”《爾雅·釋言》：“武，繼也。”這裏用為繼承之意。

8.湯：商王朝的建立者，原為商族部落領袖。主癸之子。傳説名履，又稱成湯、武湯、武王、天乙。殷墟甲骨文稱成或唐，亦稱大乙。西周甲骨與金文稱成唐。據史書記載，商族從始祖契到湯，曾先後遷居八次，至湯定居於亳。夏末自孔甲始，荒淫無度，力量漸衰，至桀時更甚。湯定居於亳，為滅夏之戰創造了有利條件。湯初置二相，以伊尹、仲虺共同輔助國事，又陸續滅掉鄰近的葛國(今河南寧陵)以及夏的聯盟韋(在今河南滑縣)、顧(在今河南範縣)、昆吾(在今河南許昌)等部落、方國，十一徵而無敵於天下，成為當時的強國，而後作《湯誓》伐夏。湯與桀大戰於鳴條(今河南封丘東)，桀大敗，逃至南巢(在今安徽巢湖)，湯放桀而歸於亳。此後三千諸侯大會，湯時為諸侯，被推為天子。三讓，諸侯不從，於是湯即天子之位，建立商朝。

9.正：通“整”。《書·蔡仲之命》：“惟周公位冢宰，正百工。”《書·君牙》：“亦惟先正之臣，克左右亂四方。”《詩·小雅·斯干》：“噲噲其正，噦噦其冥，君子攸寧。”《禮記·曲禮上》：“立必正方，不傾聽。”《莊子·讓王》：“正冠而纓絕。”《韓非子·主道》：“是故不賢而為賢者師，不智而為智者正。”這裏用為端正之意。

10.方：通“仿”。《書·堯典》：“都!共工方鳩僝功。”《詩·召南·鵲巢》：“維鵲有巢，維鳩方之。”《詩·小雅·十日之交》：“楀維師氏，豔妻煽方處。”《詩·大雅·韓奕》：“榦不庭方，以佐戎闢。”《論語·憲問》：“子貢方人。”《孟子·梁惠王下》：“方命虐民，飲食若流。”《荀子·勸學》：“方其人之習君子之説，則尊以遍矣，周於世矣。”《商君書·算地》：“今世巧而民淫，方效湯武之時，而行神農之事。”這裏用為模擬、仿效之意。

11.後：《書·大禹謨》：後克艱厥後，臣克艱厥臣。”《詩·小雅·楚茨》：“樂具入奏，以綏後祿。”《詩·周頌·昊天有成命》：“昊天有成命，二後受之。”《詩·周頌·時邁》：“允王維後。”《左傳·文公二年》：“皇皇后帝。”《國語·周語》：“昔我先世后稷。”《禮記·內則》：“后王命冢宰。” 《説文》：“後，繼君體也。”這裏用為君王之意。

12.奄：(yǎn演)《書·立政》：“式商受命，奄甸萬姓。”《詩·大雅·皇矣》：“受祿無喪，奄有四方。”《詩·大雅·韓奕》：“奄受北國，因以其伯。”《詩·周頌·執競》：“自彼成康，奄有四方。”《詩·周頌·臣工》：“命我眾人，庤乃錢鎛，奄觀銍艾。”《説文》：“奄，大有餘也。”《廣韻· 琰韻》：“奄，取也。”這裏用為擁有、佔有之意。

13.九有：即九州。

14.殆：假借為“怠”。《左傳·昭公五年》：“滋敝邑休殆。”《韓非子·有度》：“屬官威民，退淫殆。”這裏用為懶惰之意。

15.靡：(mi迷)《書·鹹有一德》：“天難諶，命靡常。”《詩·邶風·泉水》：“靡日不思。”《詩·鄘風·柏舟》：“之死矢靡慝。母也天只!不諒人只!”《詩·小雅·四牡》：“王事靡盬，我心傷悲。”《詩·大雅·皇矣》：“比於文王，其德靡悔。”《詩·魯頌·泮水》：“靡有不孝，自求伊祜。” 《荀子·儒效》：“鄉也，胥靡之人，俄而治天下之大器舉在此。”《戰國策·秦策》：“靡不有初。”《爾雅》：“靡，無也。”《史記·屈原賈生列傳》：“靡不畢現。”這裏用為沒有之意。

16.旂：(qi旗)《詩·小雅·采芑》：“其車三千，旂旐央央。”《詩·大雅·韓奕》：“淑旂綏章，簟茀錯衡。”《詩·周頌·載見》：“龍旂陽陽。”《爾雅》：“有鈴曰旂。”孫注：“鈴在旂上，旂者畫龍。”《孟子·萬章下》：“士以旂。“《説文》：“旂，旗有眾鈴以令眾也。”這裏用為上繪交龍並有鈴鐺的旗子之意。

17.糦：(chi翅)同“饎”。饎：(chi翅)《詩·小雅·天保》：“吉蠲為饎，是用孝享。”《詩·大雅·泂酌》：“可以餴饎，豈弟君子，民之父母。”《説文》：“饎，酒食也。糦，饎或從米。”這裏用為酒食之意。

18.承：《易·歸妹·上六》：“女承筐，無實;士刲羊，無血;無攸利。”《詩·小雅·鹿鳴》：“承筐是將。”《説文·手部》：“承，奉也。”這裏用為捧託，承載之意。

19.畿：《詩·邶風·穀風》：“不遠伊邇，薄送我畿。”《周禮·大行人》：“邦畿方千里。”《周禮·職方式》：“方千里曰王畿。”《周禮·大司馬》：“乃以九畿之籍。”《説文》：“畿，天子千里地。以逮近言之則曰畿也。”本義是指國都四周的廣大地區，古代王都所領轄的方千里地面。後指京城所管轄的地區。按：九畿，國畿及侯甸、男採、衞蠻夷也。唐虞稱服，周稱畿。這裏用為一個邦國的土地疆域之意。

20.止：《詩·秦風·終南》：“君子至止，錦衣狐裘。”《詩·小雅·采薇》：“采薇采薇，薇亦作止。”《詩·大雅·鳧鷖》：“鳧鷖在亹，公屍來止熏熏。”《詩·周頌·振鷺》：“我客戾止，亦有斯容。”《論語·微子》：“止子路宿。”《禮記·中庸》：“故君子以人治人，改而止。”《荀子·解蔽》： “故學也者，固學止之也。”這裏用為停留、逗留之意。

21.肇：(zhào趙)《書·胤徵》：“惟仲康肇位四海，胤侯命掌六師。”《詩·大雅·生民》：“是任是負，以歸肇祀。”《詩·周頌·維清》： “肇禋，迄用有成，維周之禎。”《詩·周頌·小毖》：“肇允彼桃蟲，拚飛維鳥。”《爾雅·釋詁一》：“初、哉、首、基、肇、祖、元、胎、落、權輿，始也。”《楚辭·離騷》：“皇攬揆餘初度兮，肇錫餘以嘉名。”這裏用為開始、最初之意。

22.假：《易·家人·九五》：“王假有家，勿恤，吉。”《詩·大雅·烝民》：“天監有周，昭假於下。”《詩·周頌·維天之命》：“假以溢我，我其收之。”毛傳：“假，嘉也。”《詩·周頌·噫嘻》：“噫嘻成王，既昭假爾。”《管子·小問》：“假而禮之，厚而勿欺，則天下之士至矣。”《爾雅·釋詁下》：“假，嘉也。”這裏用為讚美、讚揚之意。

23.祁：(qí齊)《詩·召南·采蘩》：“被之祁祁，薄言還歸。”《詩·豳風·七月》：“春日遲遲，采蘩祁祁。”《詩·小雅·出車》：“倉庚喈喈，采蘩祁祁。”《詩·小雅·吉日》：“瞻彼中原，其祁孔有。”這裏用為眾多之意。

24.景：(jǐng井)《詩·小雅·小明》：“神之聽之，介爾景福。”《詩·大雅·旱麓》：“以享以祀，以介景服。”《詩·周頌·潛》：“以享以祀，以介景福。”《荀子·解蔽》：“濁明外景，清明內景。”《爾雅》：“四時和謂之景風。”《説文》：“景，日光也。”《廣雅》：“南方景風。”這裏用為光明之意。

25.員：(yuán元)《詩·鄭風·出其東門》：“縞衣綦巾，聊樂我員。”《詩·小雅·正月》：“無棄爾輔，員於爾輻。”這裏用為增益之意。

26.河：《書·禹貢》：“導河積石。”《書·説命下》：“既乃遁於荒野，入宅於河。”《列子·湯問》：“河陽之北。”《呂氏春秋·慎行論》：“三豕涉河。”《説文》：“河，河水出敦煌塞外崑崙山，發原注海。”這裏用為黃河之意。

27.鹹：《書·舜典》：“四罪而天下鹹服。”《書·大禹謨》：“嘉言罔攸伏，野無遺賢，萬邦咸寧。”《詩·大雅·崧高》：“徒御嘽嘽，周邦鹹喜。”《詩·魯頌·閟宮》：“敦商之旅，克鹹厥功。”《國語》：“小賜不鹹，獨恭不優。不鹹，民不歸也;不優，神弗福也。”《韓非子·外儲説右下》：“代御執轡持策，則馬鹹騖矣。”這裏用為共、同之意。

28.宜：《詩·鄭風·緇衣》：“緇衣之宜兮。”《詩·小雅·常棣》：“宜爾室家，樂爾妻帑。”《詩·大雅·假樂》：“嘉樂君子，憲憲令德，宜民宜人。《詩·魯頌·閟宮》：“享以騂犧，是饗是宜。”《爾雅》：“宜，事也。”《韓非子·解老》：“臣事君宜，下懷上宜，子事父宜。”《呂氏春秋·察今》： “世易時移，變法宜矣。”《説文》：“宜，所安也。”這裏用為合適、適宜之意。

29.何：古通“荷”。《詩·曹風·候人》：“彼候人兮，何戈與殳。”《詩·小雅·無羊》：“何蓑何笠?或負其餱。”《詩·商傾·長髮》：“何天之休，不競不絿。”《管子·小匡》：“用此五子者何功。”這裏用為擔荷之意。

譯文：

上天明令燕子降，來到人間生商王，住居殷地廣茫茫。

古時上帝命成湯，征服四海治四方。

遍告天下眾諸侯，九州全部歸商邦。

從前商朝諸先王，接受天命無災殃，武丁孫子有福祥。

孫子武丁多賢良，成湯事業能擔當。

大車十輛龍旗揚，滿載黍稷供祭享。

國家疆土上千裏，人民安居好地方，開始據有四海地。

四海諸侯來朝商，來朝人多紛且忙。

景山四周繞黃河，殷受天命最適當，承擔多福長無疆。

鑑賞：

這亦是一首在祭祀儀式現場所誦唱的歌，與上首《烈祖》是在同一祭祀儀式上頌唱。歌者在頌唱了“感歎光明顯赫祖”後，再一次感謝祖先留傳下來的農業種植方法，並願意將酒食奉獻給祖先。

本詩是祭祀殷高宗武丁的`頌歌。《毛詩序》雲：“《玄鳥》，祀高宗也。”鄭箋雲：“祀當為祫。祫，合也。高宗，殷王武丁，中宗玄孫之孫也。有雊雉之異，又懼而修德，殷道復興，故亦表顯之，號為高宗雲。崩而始合祭於契之廟，歌是詩焉。”鄭玄的意思是《毛序》所説的“祀”是合祀，而他所講到的“雊雉之異”，據《史記·殷本紀》記載，是這麼一回事：“帝武丁祭成湯，明日有飛雉登鼎耳而呴(雊)。武丁懼。祖己曰：‘王勿憂，先修政事。’”

據今人的研究，商是以鳥為圖騰的民族，“雊雉之異”的傳説與“天命玄鳥，降而生商”的神話不無相關。而“天命玄鳥，降而生商”則是關於商的起源的最珍貴的早期文獻資料。傳説中商的祖先契是其母有娀氏之女吞下燕卵之後生下的。《史記·殷本紀》：“殷契，母曰簡狄，有娀氏之女。……三人行浴，見玄鳥墮其卵，簡狄取吞之，因孕生契。”上古典籍中對此傳説有相當多的記載。《楚辭·離騷》：“望瑤台之偃蹇兮，見有娀之佚女。……鳳鳥既受詒兮，恐高辛之先我。” 《楚辭·天問》：“簡狄在台，嚳何宜?玄鳥致詒，如何喜?”《呂氏春秋·音初》：“有娀氏有二佚女，為之成之台，飲食必以鼓。帝令燕往視之，鳴若嗌嗌。二女愛而爭搏之，覆以玉筐。少選，發而視之，燕遺二卵北飛，遂不反。”此外如《太平御覽》卷八二引《尚書中候》，《史記·三代世表》褚少孫補引《詩含神霧》等緯書也記錄了這同一傳説。更有意思的是：傳世的晚商青銅器《玄鳥婦壺》上有“玄鳥婦”三字合書的銘文，其含義表明作此壺者系以玄鳥為圖騰的婦人。玄鳥是商部族的崇拜圖騰，“天命玄鳥”的傳説正是原始商部族的起源神話。從文化人類學角度審視這一神話，我們發現它作為一種原型，有其典型意義。有關鳥卵生子的傳説長期流傳於東北地區，如《論衡·吉驗》：“北夷橐離國王侍婢有娠。王欲殺之。婢對曰：‘有氣大如雞子，從天而下，我故有娠。”’《清太祖武皇帝實錄》：“長白山，……有神鵲銜一朱果置佛古倫衣上，……其果入腹，既感而成孕。”高麗李奎極《李相國文集》中亦有鳥卵生子的傳説，與《魏書·高句麗傳》所記之事略同。而據傅斯年考證，商部族正是發跡於東北渤海地區。

由此可見，所謂的“雊雉之異”是為了顯示高宗武丁的中興而造出的神話，它正基築於商民族的玄鳥圖騰信仰。商至盤庚而遷殷，發展興旺，政局穩定。盤庚死後，傳位二弟小辛，小辛不幸三年而亡，又傳位三弟小乙，小乙即位十年而亡。其時殷道又衰，小乙之子武丁立，用傅説為相，伐鬼方、大彭、豕韋，修政立德，終使國家大治。詩云：“龍旂十乘，大糦是乘。”鄭玄箋曰：“交龍為旗，高宗之孫子有武功，有王德於天下者，無所不勝服。乃有諸侯建龍旗者十乘，奉承黍稷而進之者，亦言得諸侯之歡心。十乘者，由二王后，八州之大國與?”中原部族建立聯盟後，統以龍為標誌，“龍以建旗”。商族在東北興起後，南下黃河流域，進而控制諸夏。高宗武丁時，中原各部族以車載稻米進貢。詩云：“四海來假，來假祁祁”，則不但是中原諸夏部族，即使是氐、羌等四邊民族也紛紛進貢朝見。武丁功業之隆，於此可見。

從文學角度看，本詩成功地應用了對比、頂真、疊字等修辭手法，結構嚴謹，脈絡清晰，其成熟性令人驚奇。先寫神聖的祖先誕生和偉大的商湯立國，目的是襯托武丁中興的大業，以先王的不朽功業與武丁之中興事業相比並，更顯出武丁中興事業之盛美。“宅殷土芒芒”畢竟虛空，不及“邦畿千里”之實在;“正域彼四方”只是商湯征伐四方事業的開始，而武丁時卻是“肇域彼四海”，四夷來歸，疆域至廣。這看似重複的語句，卻有根本上的差別，其妙用令人嘖嘖歎賞。詩中“武丁孫子”，重複一遍形成轉折，這是頌歌轉折的關鍵，把中心轉到了“武丁”身上，並表明了武丁是偉大的商湯後裔，中心開花，承上啟下，結構上極其整飭。最後幾句中，“四海來假，來假祁祁”頂針與疊字修辭並用，以補充説明四方朝貢覲見之眾多，渲染武丁中興事業之成功，也有曲終奏雅、畫龍點睛之效。此外全詩善以數字作點染，“四方”、“九有”、“十乘”、“千里”、“四海”、“百祿”云云，各盡其妙。

本篇為祭祀頌詩，整詩寫商的“受天命”治國，寫得淵源古老，神性莊嚴，氣勢雄壯。由此來設想這一祭祀場面的話，當是何等的聲勢浩大，音調宏亮。