別鄞女原文、翻譯及賞析

別鄞女 宋朝 王安石

行年三十已衰翁，滿眼憂傷只自攻。

今夜扁舟來訣汝，死生從此各西東。

《別鄞女》註釋

鄞yín

《別鄞女》鑑賞

細讀此詩，完全可以想象出，有這樣一幅晚秋肅殺、淒涼的圖畫擺在我們的面前：一個晚秋的夜晚，秋風颯颯的吹着，天上掛有一彎殘月，稀疏的星星在眨着眼。在凋枯變黃的草木叢中，是一片墳岡荒冢。一位低垂着頭的孤獨的老者背朝着我們，站在一座孤墳前沉思默想。

我們還可以想象出來這樣一種意境：痛失愛女的作者，整日為憂傷所困，面容凸顯蒼老，頭上也生出些許的白髮。實際年齡才剛過三十的他，但看上去卻像五十多歲。皇書已下達，明日將離任知縣，奔赴新職。就要與逝去長眠於此地的的小女分別了，今後何時才能再來到這個地方呢？思緒縈繞，夜不能寐，不免心生一念：今夜無論如何也要與女兒作最後的訣別。於是，他連夜泛舟，在秋夜的月色朦朧之中，飄流而下，前往小河下游的愛女墓前訣別。他有些步履蹣跚的踏上河岸，四處找尋自己愛女的墳墓。一座孤墳前，他淚流滿面，默默的自言自語。心裏訴説着對愛女的思念。想起小女的天真和爛漫、活潑和可愛，繞膝時的歡樂愉快，心中油然生出一種難以名狀的苦痛和悲哀！

然而，作者又是理智、清醒和豁達的。悲傷之餘，對人生又有着十分透徹而深刻的認識和感悟。從哲學的角度來看待人生，看待生命。於是乎，作者吟出了這首《別鄞女》詩，透過人間的生離死別，來詮釋人生的滄桑真諦。他認為：親人離去後的過於痛苦和憂傷，只能造成對自己的'生命和健康的折磨和摧殘。小女既去，黃鶴難返。再多的痛苦和憂傷，也於事無補，對自己的身心而言，徒添新的精神傷害。

《別鄞女》創作背景

這首《別鄞女》七言絕句，是王安石在皇佑二年(1050)所作。他時任鄞縣知縣，期滿準備西歸都城。鄞女，是詩人的夫人在鄞縣生的一個女兒，一年後此幼女就不幸夭折。作者特地為她寫了《鄞女墓誌銘》。上面這首詩，就是他與不到兩歲就夭折入土的幼女辭別時，其悲哀心境的寫實，表達了作者為人父的緬懷愛女之情。

《別鄞女》思想內容

這首詩，描述了將要離別女兒的過程、場景，表達了自己此時此刻的憂傷心境，也流露出了對人生的真實感受。“滿眼憂傷只自攻”，死去的人已經在地下長眠安息，活着的人還要在世上活下去。作為朝廷命官，身不由已。迫於一家人的生計，還得勞累、奔波於仁途。因此，從珍惜自己的生命和健康的角度着想，必須排除心中的憂傷和塊壘。作為一千多年前的封建士大夫，作者以唯物的觀點和心態，來闡釋生死話題，對我們這些生活在二十一世紀的的現代人來説，是不無哲學啟迪的。該怎樣正確的對待生死、呵護生命，保持健康？讀過此詩，似有感悟。