《觀博平王志安少府山水粉圖》翻譯賞析

《觀博平王志安少府山水粉圖》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

粉壁為空天，丹青狀江海。

遊雲不知歸，日見白鷗在。

博平真人王志安，沈吟至此願掛冠。

松溪石磴帶秋色，愁客思歸坐曉寒。

【前言】

《觀博平王志安少府山水粉圖》是詩人李白的五言絕句，被選入《全唐詩》的第183卷第27首。前兩句運用鋪敍的手法，描繪出一幅粉壁為天、下有江海的絕妙景緻，言意境開闊。接着兩句描繪一幅浮雲飄泊不定、在煙雲深處尋找鷗鳥身影的景緻，言意境幽閒。繼而兩句借用博平真人王志安欲“掛冠”的歸隱心，表露出詩人的江海之志。末兩句借“秋色”寄詩抒懷，勾勒出客居思歸的酸楚之情。

【註釋】

⑴唐河北道博州博平郡有博平縣。

⑵《南史》：蕭視素為諸暨令，到縣十餘日，掛衣冠於縣門而去。《釋常談》：休官謂之掛冠。西漢馮萌見王莽篡逆、乃曰：“不去，禍將及身。”遂解冠掛於城東門而去。

⑶《韻會》：“磴，登涉之道也。”

【翻譯】

雪白的牆壁就是遼闊的天空，丹青色的顏料勾畫出江海的輪廓。雲彩不知道歸山，白鷗整天就在畫裏飛着。先生你，博平縣王志安少府，吟詩到此應該想要辭官而去吧？沿着畫中松溪邊的石頭山路一直攀登，到山頂去欣賞秋天的雲煙。我這個愁客看到此畫，頓時就生起思家的情緒，一陣寒意湧上心來。

【鑑賞】

“粉壁為空天，丹青狀江海”這兩句運用鋪敍的手法，描繪出一幅粉壁為天、下有江海的絕妙景緻，意境極為開闊，易使讀者產生激昂振奮的感覺。側面表現出詩人超脱的想像力，雖寫觀畫感受，卻使讀者如身臨其境，表達出詩人在詠物題畫等方面有相當高超的技巧。

“遊雲不知歸，日見白鷗在”描繪一幅浮雲飄泊不定、在煙雲深處尋找鷗鳥身影的景緻，意境極為幽閒，表現了作者隱逸的思想、追求自由的精神和曠達的情懷。此兩句有緊扣上文，烘托氣氛，皆寫畫中景物：天空、江海、浮雲、白鷗，為下文寫王志安的歸隱之思作鋪墊。“博平真人王志安，沈吟至此願掛冠”通過寫借用博平真人王志安欲“掛冠”的歸隱心，表露出詩人的'江海之志。既是明寫，亦是喻己。

“松溪石磴帶秋色，愁客思歸坐曉寒”運用融情於景的手法，籠罩在“秋色”中的“松溪”、“石磴”無不帶有詩人、畫家的感情因素。結得自然，而又落腳於“秋”字，自然地點明瞭寄詩抒懷的時間，從而聯想到自已的身世，漂泊不定如浮雲一般。“愁客”、“思歸”，字裏間處處充溢着客居思歸的酸楚之情，讓詩句意境顯得清寂或清峭，情緒上則帶着比較重的孤獨感。

雲、風、雷、電，天、海、月、日、濤，是李白愛入詩的事物。凌、揮、飛、吼，奔、卷、橫、嘯是李白最愛入詩的動詞。此詩借用“空天”、“江海”、“遊雲”、“日見”、“帶”、“坐”等有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞，使得詩意具有飛揚跋扈、迅猛闊大、不可一世的氣勢，易使讀者產生激昂振奮的感覺，同時描寫了畫上的美景，又表達了思鄉的感情。在詩歌格式上，五言與七言融合一體，也體現了李白不拘一格、自由奔放的詩歌特色。