酆謀解原文及翻譯

酆謀解

維王三祀，王在酆，謀言告聞。望着可週公旦曰：“嗚呼，商其鹹辜，維日望謀建功，言多信，今如其何？”周公曰：“時至矣，乃興師循故。初用三同：一戚取同，二任用能，三矢無聲。三讓：一近市，二賤粥，三施資。三虞：一邊不侵內，二道不驅牧，三郊不留人。”

王曰：“嗚呼，允從三，三無咈，基徵可因。與周同愛，愛微無疾，疾取不取，疾至致備。又禱不德，不德不成，害不在小，終維實大，悔後乃無。帝命不謟，應時作謀，不敏殆哉。”

周公曰：“言斯允格，誰從己出，出而不允，乃災；往而不往，乃弱。士卒鹹若，週一心。”

文言文翻譯：

武王三年，王在豐邑。有人將商謀伐周相告，武王見周公旦説：“啊呀！商紂已經成為罪孽，他們天天盼望伐周建功。商紂之謀多是可靠的，現今當怎麼辦？”

周公説：“時機到了！”就起兵依原計劃進行戰備。開始採用三同：一，親近人步調一致；二，任用能人為官；三，發誓保密不聲張。三讓是：一，使市場靠近民居；二，降低物價；三，給商賈施捨資本。三虞是：一，邊民不遷入內地；二，道路上不驅趕牛羊；三，城邑以外不住人。

武王説：“啊呀！要切實執行。三同、三讓、三虞不違背，好的徵兆可利用。幫助我周人，共同愛我周人。即使不愛也要不惡我周人。這樣，商紂雖恨我，想取我，則不能取。商欲伐周使我有所防備。不防範而臨時祈禱，神靈不會佑助。神靈不助則大事不成。禍事不在乎開始很小，最終實在要變大，後悔就無及了。天

命不要懷疑，要順應時機先做謀畫。不盡快行動，就危險了。”

周公説：“這些話允當至極，只有由你們自己説出才好。如果説得不允當，就會有災禍；説得好而不實行，就削弱了自己。要教士兵們與我們周人一條心！”