周晉 《清平樂·圖書一室》原文及賞析

無酒無詩情緒，欲梅欲雪天時。

【譯文】

沒有喝酒的情緒，沒有讀詩的興致，那梅花將怒放，雪花也將紛飛了。

【出自】

南宋 周晉 《清平樂·圖書一室》

圖書一室。香暖垂簾密。花滿翠壺薰研席。睡覺滿窗晴日。

手寒不了殘棋。篝香細勘唐碑。無酒無詩情緒，欲梅欲雪天時。

【註釋】

①花滿翠壺薰研席：瓶中插滿了鮮花，放筆硯的席子也沾滿了香氣。

②睡覺滿窗晴日：一覺醒來發現晴朗的白日照亮了窗户。

③篝香：衣篝上所散發出的香味。唐碑：唐代的刻石或碑帖。

【譯文】

圖書擺滿屋子，屋內香氣充盈，窗簾掩蓋得嚴密。瓶中插滿了鮮花，書寫的案台上滿是芳香的氣息。在這兒一覺睡到陽光照進窗户裏。

眼前是昨夜手冷沒下完的殘棋，燃上香火細細體會唐代碑文的含義。無酒、無詩哪裏會有好的情緒，我真想處在那梅花怒放、大雪紛飛的環境裏。

譯文2：

圖書擺滿了一屋子，簾子密密地遮住了窗子，屋中一片香氣與温暖。翠壺裏插滿了梅花，香氣在硯席之間飄着。一覺醒來，見滿窗都是暖暖的陽光。

手太冷了，下不完昨夜留下的殘棋；生起香爐，細細地勘讀唐碑。沒有喝酒的情緒，沒有讀詩的興致，那梅花將怒放，雪花也將紛飛了。

譯文3：

喜歡的圖書圍滿四壁，几榻之間也抬手即書。最是冬日時候，屋內香氣瀰漫，温暖如春，窗幃重重，寒冷不侵。玉壺春瓶中插滿了鮮花，心情很是芬芳，靈感襲來則賦詩填詞，閒閒推敲琢磨。睏倦時則沉入黑田之鄉，一覺睡足，直到春日暖陽照徹滿窗户。

眼前還是昨夜照譜擺上的殘棋，其中的妙手尚須細細體味。獸爐裏香煙裊裊，唐碑拓片裏是古人筆意令人愛不釋手。胸中詩酒情緒，氣漲膽酣，窗外慾梅欲雪，風寒逼人。這時節，最是閒適。

【簡析】

這是一首閒適詞，表現的是宋代士大夫幽雅芳潔的書齋生活韻味。上片着意渲染書齋濃烈的文化氣氛，筆致麗密，而以一個“滿”字或明或暗地貫穿所有描寫對象，從視覺和味覺等方面充分滿足了讀者對書齋之美的接受：圖書“滿”室；插花“滿”壺，其香氣“滿”簾、“滿”硯席，直至“滿”屋子；主人一覺醒來，又發現晴日“滿”窗。下片則改用輕淡的筆觸，通過對主人書齋活動的描寫，見出其韻致之清雅脱俗。既流連詩酒琴棋，又要細勘唐碑，反映出其人文化藝術趣味的多樣性。

賞析：

這首詞通過對圖書一室景物的描寫，表現出宋朝時讀書人的那種閒雅的生活，富有情趣。

“圖書一室。”讀起句便頗有點耳目一新之感。點明要寫的地點是環堵皆書的 書齋。“香暖垂簾密。”兩句連讀，將書齋裏圖書見案羅列，垂簾密掩的温馨安謐 之感寫出。 垂簾密，暗示時值隆冬天寒。那“香”“暖”之感從何而來？“花滿翠壺 薰研席。睡覺滿窗晴日。”原來，翠瓷壺中滿插鮮花，花氣飄逸硯席之間。冬日 陽光灑滿窗户，一時滿室生春。

“手寒不了殘棋。”一枕高卧直至滿窗晴日，原來是因為前夜弈棋太晚。前夜 弈棋，殘局未收。早上起來，一仍其殘。然而只説手寒，語極閒婉。“篝香細勘 唐碑。”殘棋未了，生上香爐，鋪開硯席，詞人坐下來勘讀唐碑。一“細”字，足 見其興味盎然，全神貫注，隱然學人風度。不過，觀全幅詞情，可知勘唐碑這樣 專業性較強的.事，不是實寫，而是虛描出那種怡然讀書的樂趣。 “無酒無詩情緒。”從來飲酒賦詩，自須高興佳致。詞人自道無此情緒，其實 未必盡然。下邊結筆一句“欲梅欲雪天時。”以景語對上句作了不答之答。 上言滿窗晴日， 此言欲雪天時， 何故？原來冬日放晴， 陽光短暫； 一天之內， 晴而復陰，也是正常的。上言花滿翠壺薰研席，既舍梅莫屬，此又言欲梅欲雪天 時，又是何故？頗耐人尋思。實際上，花滿翠壺之梅，乃“梅蕊臘前破”之早梅， 而欲梅欲雪天時，正謂“梅花年後多”之花時將近矣。啟示着梅花怒放盛開於雪天 雪地，從而將境界從書齋推向大自然。當大自然欲梅欲雪之日，正詩人慾詩欲酒 之時。詞人佳興暗已萌動欲發，卻不説有此情緒，只説欲梅欲雪天時，一結韻味有餘，妙在對偶之外得之。語極隱秀之致。

此詞以圖書一室之境，發舒淡雅清逸之致，可謂妙詞。詞中用圖書、翠瓷、 硯席、棋局、唐碑等名物，及其所構成之境，境中之主人，將宋代時期的人文風 貌，社會生活作了細緻勾勒，浸潤着藝術文化的品味。此詞雖無關重大主題，但自具一種藝術化的生活之美，還是能給人以陶冶性靈之益的。

此詞用筆、造境都很講究。上片筆觸頗感細密。圖書之滿室，插花之滿壺， 花香之滿屋，晴日之滿窗，筆致較密。香、暖、花、薰、翠壺、晴日，筆致較麗。 但下片中的不了殘棋，無詩無酒，欲梅欲雪，皆輕描淡寫，便將上片麗密之感溶 化開來。由濃而淡，層層輕染，足見韻致之清雅。詞中造境是在室內，境界本不 大。可是上片收以滿窗晴日、虛室生白的意象，下片結以欲梅欲雪天時的描寫， 將一個小小書齋與隆冬將春的天地相連通，便覺得書齋、人心同天地自然常相往 來，境界之大，使人意遠神怡。營造意境，講究以小見大，人與自然相通，這正是中國藝術文化之精神。